White Christmas Lyrics in Latvian by Michael Bublé
Glisten nozīmē 'mirdzēt' vai 'spīdēt', īpaši ar mitru vai atstarojošu virsmu. Tas nav tik ikdienišķs vārds kā 'shine', un tas piešķir dziesmai poētisku noskaņu.
Šajā dziesmā Maikls Bublē dzied par to, kā "tree tops glisten" (koku galotnes mirdz). Tas rada skaistu, ziemīgu tēlu, kas lieliski atbilst Ziemassvētku noskaņai un palīdz iztēloties sniegotu ainavu.
Kanādiešu dziedātājs Maikls Bublē (Michael Bublé) šajā popmūzikas versijā rada īstu svētku noskaņu, runājot par vienkāršām un siltām atmiņām. Dziesmas stāstītājs ilgojas pēc sniegotiem Ziemassvētkiem: "I'm dreaming of a white Christmas / Just like the ones I used to know" ("Es sapņoju par baltiem Ziemassvētkiem / Tieši tādiem, kādus reiz pazinu"). Dziesmā sniegs nav tikai laika apstāklis; tas saistās ar bērnības sajūtām, kad koku galotnes vizuļo un bērni saspringti klausās, vai sniegā neatskan kamanu zvaniņi ("Where the tree tops glisten / And children listen / To hear sleigh bells in the snow").
Visu šo nostalģiju viņš ieliek apsveikuma kartītēs, ko pats cītīgi raksta draugiem: "With every Christmas card I write" ("Ar katru Ziemassvētku kartīti, ko uzrakstu"). Šeit parādās arī klasiskais vēlējums, ko der iemācīties ikvienam: "May your days be merry and bright" ("Lai tavas dienas ir priecīgas un gaišas!"). Vārds "merry" nozīmē 'līksms' vai 'priecīgs', un ikdienas sarunās ārpus svētkiem to dzird reti, bet Ziemassvētku vēlējumos tas iederas perfekti. Tā ir sirsnīga, gaiša vēlēšanās, kas aicina sajust mieru un prieku par sniegotu ziemu.
