Blue Christmas Lyrics in Latvian by Michael Bublé
Snowflakes nozīmē 'sniegpārslas'. Tas ir skaists vārds, kas uzbur ziemas un svētku sajūtu.
Dziesmā Maikls Bublē dzied par "zilām sniegpārslām", kas krīt, simbolizējot skumjas un vientulību Ziemassvētkos bez mīļotā cilvēka. Šis vārds piešķir dziesmai poētisku un melanholisku noskaņu, padarot to par centrālo tēlu dziesmas emocionālajā vēstījumā.
Ziemassvētkiem it kā vajadzētu būt priecīgiem un gaišiem, bet kanādiešu dziedātājs Maikls Bublē (Michael Bublé) šajā popdziesmā skatās uz lietām pavisam citādi. Viss stāsts balstās uz vārdu spēli ar krāsu blue. Angļu valodā tas nozīmē ne tikai zilu krāsu, bet arī skumju, nomāktu garastāvokli. Kamēr citiem ir Christmas of white (balti Ziemassvētki), viņam tie būs a blue Christmas without you (skumji Ziemassvētki bez tevis). Pat parastās sniegpārslas viņa acīs kļūst par blue snowflakes (skumjām sniegpārslām).
Dziesmas tēls atzīst, ka pat koši rotājumi neko nespēj glābt: Decorations of red on a green Christmas tree / Won't be the same, dear, if you're not here with me (Sarkani rotājumi zaļā eglītē / Nebūs tādi paši, dārgā, ja nebūsi šeit ar mani). Otram cilvēkam svētkos viss būs lieliski, kamēr dziedātājam atliek vien sēdēt un cīnīties ar vecām atmiņām, kas atkal nāk virsū. Tā ir tieša un mazliet spītīga skumšana, kas pazīstama ikvienam, kurš svētkos kādreiz palicis viens.
