Blue Christmas Lyrics in Latvian by Michael Bublé
Snowflakes nozīmē 'sniegpārslas'. Tas ir skaists vārds, kas uzbur ziemas un svētku sajūtu.
Dziesmā Maikls Bublē dzied par "zilām sniegpārslām", kas krīt, simbolizējot skumjas un vientulību Ziemassvētkos bez mīļotā cilvēka. Šis vārds piešķir dziesmai poētisku un melanholisku noskaņu, padarot to par centrālo tēlu dziesmas emocionālajā vēstījumā.
Šajā Maikla Bublē dziesmā "Blue Christmas" mēs dzirdam par Ziemassvētkiem, kas nav priecīgi, jo mīļotais cilvēks nav klāt. Dziedātājs saka: "I'll have a blue Christmas without you" [Man būs skumji Ziemassvētki bez tevis] un "I'll be so blue just thinking about you" [Man būs tik skumji, tikai domājot par tevi]. Pat sarkanās dekorācijas uz zaļas Ziemassvētku eglītes nebūs tās pašas, ja mīļotā persona nebūs līdzās.
Kad sāks snigt "blue snowflakes" [skumjas sniegpārslas], tad atsauksies "blue memories" [skumjas atmiņas]. Lai gan mīļotais cilvēks, iespējams, svinēs savus "Christmas of white" [baltos Ziemassvētkus] un jutīsies labi, dziedātājam būs "blue, blue, blue Christmas" [skumji, skumji, skumji Ziemassvētki]. Šī dziesma ir par to, kā mīļotā cilvēka prombūtne var padarīt svētkus drūmus un skumju pilnus.
