I'll Be Home For Christmas Lyrics in Latvian by Michael Bublé
Mistletoe (āmuļi) ir interesants vārds, jo tas ir cieši saistīts ar Ziemassvētku tradīcijām, bet nav ikdienišķs vārds.
Dziesmā tas rada romantisku un svinīgu noskaņu, jo zem āmuļiem ir ierasts skūpstīties. Tas ir skaists un mazāk izplatīts vārds, kas piesaista uzmanību un liek domāt par svētku burvību.
Kanādiešu dziedātājs Maikls Bublē (Michael Bublé) šajā popmūzikas svētku klasikā rada mājīgu, bet vienlaikus smeldzīgu noskaņu. Dziesmas stāstītājs vispirms dod stingru solījumu: "You can plan on me" (Tu vari ar mani rēķināties), lūdzot sagatavot visu kārtīgai svinēšanai: "snow and mistletoe" (sniegu un āmuli) un dāvanas pie eglītes. Interesanti, ka angļu valodā frāze "plan on me" nozīmē tieši to pašu, ko "paļauties uz manu ierašanos", nevis vienkārši kaut ko plānot kopā.
Bet tad seko pēdējā rinda, kas pilnībā apgriež visu kājām gaisā: "If only in my dreams" (Kaut vai tikai manos sapņos). Izrādās, ka fiziski viņš mājās nebūs, un visa šī gaišā aina ar "love light" (mīlestības gaismu) notiek vienīgi viņa iztēlē. Tas ir mazliet skumjš triks pret klausītāju, jo sākumā dziesma izklausās pēc droša apsolījuma, bet beigās paliek tikai ilgas pēc mājām.
