Let It Snow Lyrics in Latvian by Michael Bublé
Frightful nozīmē 'briesmīgs' vai 'šausmīgs'. Tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, un tas piešķir tekstam spēcīgu emocionālu nokrāsu.
Dziesmā Maikls Bublē to izmanto, lai aprakstītu laikapstākļus ārā: "Oh, the weather outside is frightful" (Ak, laikapstākļi ārā ir briesmīgi). Tas rada spilgtu kontrastu ar mājīgo un silto atmosfēru iekšpusē, padarot vārdu gan interesantu, gan neaizmirstamu.
Maikls Bublē (Michael Bublé), lieliskais kanādiešu dziedātājs, šajā popmūzikas ziemas klasikā pārvērš briesmīgu puteni par labāko attaisnojumu palikšanai mājās. Dziesmas stāsts ir vienkāršs: aiz loga plosās vētra, bet iekšā kuras kamīns, un nevienam nekur nav jāsteidzas. Tā vietā, lai sūdzētos par aukstumu, viņš priecājas par iespēju pagatavot popkornu un pieklusināt gaismas: «And I've brought some corn for popping / The lights are turned way down low» ("Un es atnesu kukurūzu spridzināšanai / Gaismas ir nogrieztas pavisam klusu"). Šeit frāze «corn for popping» nozīmē vienkārši kukurūzas graudus popkrona gatavošanai, nevis jau gatavu uzkodu.
Vissiltākais un patiesākais dziesmas brīdis ir bezgalīgā atvadīšanās pie durvīm. Vārdi «my dear, we're still goodbye-ing» ("manu dārgum, mēs joprojām atvadāmies") asprātīgi parāda to pazīstamo situāciju, kad neviens patiesībā negrib iet prom un mīļotie stāv gaitenī un vilcina laiku. Viņš baidās no aukstā ceļa uz mājām («How I hate going out in the storm» / "Kā man nepatīk iet ārā vētrā"), bet viens kārtīgs apskāviens atrisina visu: «if you really hold me tight / All the way home, I'll be warm» ("ja tu mani cieši apskausi / Visu mājupceļu man būs silti"). Kamēr vien mājās ir mīlestība un siltums, aiz loga var snigt kaut vai bez apstājas.
