Let It Snow Lyrics in Czech by Michael Bublé
Frightful znamená 'děsivý' nebo 'hrozný'. Není to tak běžné slovo jako 'bad' nebo 'terrible', což ho činí zajímavějším a zapamatovatelnějším.
V kontextu písně "Let It Snow" se používá k popisu počasí venku: "Oh, the weather outside is frightful." Způsob, jakým je toto slovo použito, okamžitě navozuje atmosféru chladné a nepříjemné zimy, což kontrastuje s teplem a pohodlím uvnitř.
Venku zuří vánice, ale uvnitř vládne dokonalá zimní pohoda. Kanadský zpěvák Michael Bublé v téhle popové klasice popisuje situaci, kterou všichni dobře známe: za oknem je hrozná zima (frightful – strašné, děsivé počasí), v krbu praská oheň a vám se ani trochu nechce odcházet. Místo paniky ze sněhové kalamity ale přichází úleva, protože „we've no place to go“ (nemáme kam jít). Takže co zbývá? Ztlumit světla, udělat si popcorn (corn for popping) a nechat sníh padat dál.
Celý text se točí kolem roztomilého oddalování odchodu. Zpěvák vtipně přiznává, jak moc nesnáší cestu domů ve vánici: „How I hate going out in the storm“ (Jak já nesnáším jít ven do té bouře). Plamínky v krbu pomalu dohasínají (slowly dying), loučení se nekonečně protahuje (we're still goodbye-ing – hravé vytvoření slovesa z běžného pozdravu na rozloučenou), a jediná záchrana před mrazem je pořádné objetí: „if you really hold me tight, all the way home, I'll be warm“ (když mě pevně obejmeš, celou cestu domů mi bude teplo). Je to milá, lehce lenivá oslava chvíle, kdy vám špatné počasí dá perfektní výmluvu zůstat spolu.
