Gotta Be Patient Lyrics in Czech by Michael Bublé, Barenaked Ladies, Sofia Reyes
Confination je zajímavé slovo, které se v běžné angličtině moc často nevyskytuje. Je to archaická nebo méně obvyklá forma slova "confinement", což znamená "uvěznění" nebo "omezení".
V kontextu písně, která vznikla během pandemie, Michael Bublé používá "confination" k popisu situace, kdy jsou lidé nuceni zůstat doma. Místo aby si stěžoval, zpívá: "So let's enjoy this confination" (Tak si užijme toto uvěznění), což dodává slovu nečekaný, pozitivní nádech a ukazuje, jak se snaží najít radost i v těžkých časech.
Páni, tahle písnička od Michaela Bublého, Barenaked Ladies a Sofie Reyes je taková optimistická hymna pro všechny, kteří se nemůžou dočkat, až se zase vrátí do normálu! Je to o tom, jak moc si přejeme vidět své přátele a procházet se po ulicích, ale zároveň víme, že musíme být trpěliví. Vždyť kdo by nechtěl cítit lásku naživo, když „Instagram is not enough for me“ [Instagram mi nestačí]?
Líbí se mi, jak se snažíme užít si to „confination“ [omezení] a každý den si zpívat, aby nám to uteklo. A ta španělská část od Sofie Reyes je super – „Si tienes ganas de salir, Lo siento pero no, Tienes que quedarte ahí“ [Jestli chceš jít ven, Omlouvám se, ale ne, Musíš zůstat tady] je tak upřímná a zároveň říká, že i když nemůžeme ven, zpívání nám pomáhá cítit se šťastně. Je to taková připomínka, že i když musíme čekat, můžeme si to čekání zpříjemnit.
