I'll Be Home For Christmas Lyrics in Czech by Michael Bublé
Mistletoe (jmelí) je rostlina, která je v anglicky mluvících zemích silně spojena s Vánocemi a romantikou. Podle tradice, pokud se dva lidé ocitnou pod jmelím, měli by se políbit.
V kontextu písně, kde si zpěvák přeje být doma na Vánoce, jmelí symbolizuje nejen sváteční atmosféru, ale i touhu po blízkosti a lásce. Je to slovo, které evokuje teplo domova a vánoční kouzlo.
Pojďme se podívat na jednu z nejkrásnějších vánočních písní od kanadského umělce Michaela Bublého! „I'll Be Home For Christmas“ je taková ta klasika, která ti okamžitě navodí sváteční náladu. Představ si to: sníh, jmelí a dárky pod stromečkem – přesně to si přeje vypravěč písně, když říká: „Please have snow and mistletoe And presents by the tree“ [Prosím, ať je sníh a jmelí A dárky u stromečku].
Ale má to jeden háček, který dělá tuhle píseň tak dojemnou. Vypravěč sice slibuje: „I'll be home for Christmas You can plan on me“ [Budu doma na Vánoce Můžeš se na mě spolehnout], ale pak dodá něco, co ti možná zlomí srdce: „I'll be home for Christmas If only in my dreams“ [Budu doma na Vánoce Jen kdyby ve snech]. Je to takové sladkobolné přání být s blízkými, i když to třeba není možné. Je to o naději a touze, která je silnější než vzdálenost. Není to nádherné?
