I'll Be Home For Christmas Lyrics in Czech by Michael Bublé

Mistletoe (jmelí) je rostlina, která je v anglicky mluvících zemích silně spojena s Vánocemi a romantikou. Podle tradice, pokud se dva lidé ocitnou pod jmelím, měli by se políbit.

V kontextu písně, kde si zpěvák přeje být doma na Vánoce, jmelí symbolizuje nejen sváteční atmosféru, ale i touhu po blízkosti a lásce. Je to slovo, které evokuje teplo domova a vánoční kouzlo.

Jestli tě před Vánoci přepadá stesk po domově, Michael Bublé ti bude mluvit přímo z duše. Kanadský zpěvák s hlasem jako horká čokoláda v téhle popové klasice slibuje své rodině nebo partnerovi, že dorazí ke štědrovečerní večeři. Dokonce jim s úsměvem dává přesné instrukce, co mají připravit: „Please have snow and mistletoe / And presents by the tree“ (Mějte prosím nachystaný sníh a jmelí / A dárky u stromku). Anglické slovo mistletoe znamená jmelí, pod kterým se v anglosaských zemích tradičně lidé líbají pro štěstí. Všechno zní neuvěřitelně optimisticky a Michael sebevědomě tvrdí „You can plan on me“ (Můžete se mnou počítat) – idiom plan on someone totiž znamená spolehnout se na to, že někdo opravdu dorazí.

Jenže celá ta vánoční idyla má pořádný háček, který zpěvák prozradí až na úplném konci verše. Zpívá totiž: „I'll be home for Christmas / If only in my dreams“ (Budu na Vánoce doma / I kdyby jen ve svých snech). Spojení if only tady funguje jako povzdech – „kéž by“ nebo „i kdyby jenom“. Zjistíš tak, že ve skutečnosti je někde daleko a domů se nejspíš fyzicky vůbec nedostane. Místo, kde „the love light gleams“ (kde září světlo lásky), navštíví leda tak se zavřenýma očima v posteli. Tahle nenápadná věta otočí celou náladu skladby naruby a udělá z obyčejného těšení se na dárky docela osamělou záležitost.