Blue Christmas Lyrics in Czech by Michael Bublé
Snowflakes znamená 'sněhové vločky'. Je to krásné a poetické slovo, které evokuje zimní atmosféru a křehkost.
V kontextu písně „Blue Christmas“ Michael Bublé používá „snowflakes“ k vykreslení melancholického obrazu Vánoc. Když padají modré sněhové vločky, vyvolávají v něm smutné vzpomínky na ztracenou lásku, což dodává slovu hlubší emocionální význam.
Znáte ten pocit, kdy všichni kolem blázní v předvánočním shonu, ale vy máte náladu pod psa? Kanadský zpěvák Michael Bublé v téhle popové pecce přesně o tomhle zpívá. Celá skladba stojí na slovním spojení blue, což v angličtině neznamená jen modrou barvu, ale hlavně smutek a splín. Hned na začátku slyšíte: „I'll have a blue Christmas without you“ (Budu mít smutné Vánoce bez tebe). Zatímco jeho bývalá láska si užívá klasické bílé svátky – „You'll be doing alright, with your Christmas of white“ (Bude ti fajn s tvými bílými Vánocemi) –, on vidí všechno v temných tónech. Dokonce i padající vločky a staré vzpomínky jsou pro něj modré: „And when those blue, snowflakes, are falling / That's when those blue memories start calling“ (A když padají ty smutné vločky, přesně tehdy se začnou ozývat ty smutné vzpomínky).
Bublé se tu vůbec nesnaží předstírat sváteční optimismus a rovnou přiznává, že ani stromeček ho nezachrání: „Decorations of red on a green Christmas tree / Won't be the same, dear, if you're not here with me“ (Červené ozdoby na zeleném vánočním stromku nebudou stejné, drahá, když tu nebudeš se mnou). Ta kombinace červené, zelené a bílé proti jeho všudypřítomné modré funguje skvěle. Místo veselých koled dostanete upřímný povzdech někoho, komu někdo chybí, zabalený do typicky hladkého popového zpěvu.
