Blue Christmas Lyrics in Portuguese (Portugal) by Michael Bublé
Snowflakes significa 'flocos de neve'. É uma palavra que evoca imediatamente uma imagem de inverno e, neste contexto, de Natal.
Na canção, Michael Bublé canta sobre "blue snowflakes falling", o que não se refere à cor real dos flocos de neve, mas sim à tristeza e melancolia que ele sente durante o Natal sem a pessoa amada. É uma imagem poética que liga a beleza do inverno à sua solidão.
O Natal costuma ser sinónimo de luzes e festa, mas Michael Bublé prefere cantar sobre a solidão absoluta quando a pessoa certa não está por perto. Em inglês, a palavra blue significa "azul", mas serve sobretudo para descrever tristeza ou melancolia. É precisamente esse jogo de palavras que dá força à letra: enquanto o mundo à volta dele tem enfeites vermelhos e árvores verdes, como ouvimos em Decorations of red on a green Christmas tree ("Decorações vermelhas numa árvore de Natal verde"), o narrador insiste que nada disso faz sentido sem companhia. Para ele, tudo fica azul, frio e pesado.
A melhor parte da canção é o contraste directo entre os dois lados da separação. Bublé imagina que a outra pessoa vai passar um óptimo serão de neve clássica: You'll be doing alright, with your Christmas of white ("Vais estar muito bem, com o teu Natal branco"). Enquanto isso, a mente dele fica presa a blue memories ("memórias tristes"). O tema não tenta disfarçar a dor com meias palavras; é um desabafo honesto e até um bocado dramático sobre passar a Consoada a remoer no passado.
