Pra Ficar Contigo Lyrics in English Maurício Mattar
Below, I translated the lyrics of the song Pra Ficar Contigo by Maurício Mattar from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro: a f#m7 abm c#m ab7 eb abm c# c#7 f#m7 a c#7 e c#m7 a
Intro: a f#m7 abm c#m ab7 eb abm c# c#7 f#m7 a c#7 e c#m7 a
E a c#m
E a c#m
Ai que vontade de te ver de novo
Oh, what a longing to see you again
Bm d a
Bm d a
Não vejo a hora de te abraçar
I can't wait to hug you
B ab c#m
B ab c#m
Eu tô doidinho pra ficar contigo
I'm so eager to be with you
F# c#m f#m b
F# c#m f#m b
Agarradinho e nunca mais largar
Snuggled up and never let go
E a c#m
E a c#m
Ai que vontade de ganhar teu beijo
Oh, what a longing to get your kiss
Bm d a
Bm d a
E nesse beijo a gente viajar
And in that kiss we travel
B ab c#m
B ab c#m
Rolar na grama na beira do rio
Roll on the grass by the river
E f#m e e7
E f#m e e7
Amar gostoso e depois descansar
Make love passionately and then rest
A c#m a
A c#m a
Se eu pudesse eu pedia ao tempo
If I could, I'd ask time
C#m f#m e
C#m f#m e
Pra dar mais um tempo pra ficar contigo
To give more time to be with you
E abm b
E abm b
Porque não dá vontade de ir embora
Because I don't feel like leaving
A f#m e c#7
A f#m e c#7
O que eu mais quero é ter você comigo
What I most want is to have you with me
F#m b e
F#m b e
O nosso amor é lenha na fogueira
Our love is wood on the bonfire
C#m a f#m e
C#m a f#m e
Quando a gente esquenta não quer mais parar
When we heat up, we don't want to stop
F#m b abm c#m
F#m b abm c#m
Quero ficar contigo a vida inteira
I want to stay with you my whole life
F#m b e
F#m b e
Amor não demora eu quero te amar
Love, don't delay, I want to love you
C#m e f#m b e
C#m e f#m b e
Vem prá cá meu amor vamos namorar
Come here, my love, let's be together
C#m a f#m b e
C#m a f#m b e
Did you like this lyrics translation?
doidinho — a little crazy / head over heels
Doidinho is the diminutive of doido, which means 'crazy' or 'mad'. Adding the diminutive suffix '-inho' softens the meaning, making it 'a little crazy' or 'crazy in a cute way'.
In the context of this romantic song, it's used to express being 'head over heels' or 'madly in love'. The singer says, "Eu tô doidinho pra ficar contigo" (I'm head over heels to be with you), conveying an intense, almost giddy desire to be with his beloved. It's a charming and expressive way to describe being smitten.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MAURÍCIO MATTAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music