O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Serbian by Marília Mendonça
Metade znači "polovina". To je reč koja se često koristi u svakodnevnom govoru, ali u ovoj pesmi dobija posebno romantično značenje.
Marília Mendonça koristi ovu reč da opiše voljenu osobu kao svoju "drugu polovinu" ili "srodnu dušu". Stihovi "Vem buscar logo a sua metade" (Dođi brzo po svoju polovinu) i "tá aqui comigo a sua metade" (tvoja polovina je ovde sa mnom) prenose snažnu poruku čežnje i uverenja da su njih dvoje stvoreni jedno za drugo.
Ovo je pesma o onom osećaju kada ste sigurni da vaš bivši partner pati bez vas. Pevačica se budi misleći na nekoga koga nije videla mesec dana: „Já faz um mês que não te vejo“ (Prošlo je mesec dana otkako te nisam videla). Videla je njihovu sliku i iako sve izgleda isto, primetila je da nešto nije u redu u njihovom osmehu. Pitala se: „O que será que tá faltando em você?“ (Šta li ti to fali?).
Odgovor je direktan i pun samopouzdanja. Ona izjavljuje: „O que falta em você sou eu!“ (Ono što ti fali sam ja!). Ona veruje da je ona druga polovina koja nedostaje i da osmeh te osobe ne može biti potpun bez njenog. Pesma je zapravo vrlo smela naredba bivšem: „Vem buscar logo a sua metade“ (Dođi i uzmi svoju polovinu), jer je ubeđena da on ili ona „umire od čežnje“ za njom.
