Alô Porteiro Lyrics in Serbian by Marília Mendonça
Reč "porteiro" znači "vratar" ili "čuvar vrata". To je zanimljiva reč jer je centralna za radnju pesme, ali nije svakodnevna reč koju biste čuli u svakoj pesmi.
U pesmi, pevačica zove vratara da ga obavesti da njen bivši dečko više ne sme da uđe u njen stan. Ova reč je ključna za razumevanje zapleta i drame pesme, jer se kroz nju odvija njena odluka da prekine vezu.
„Alô Porteiro“ znači „Halo, portiru“. U ovoj pesmi Marília Mendonça peva kao žena koja je presekla odnos posle prevare i laži. Bivšem partneru kaže: „Pegue suas coisas que estão aqui“ [Uzmi svoje stvari koje su ovde] i jasno mu stavlja do znanja da više ne sme u stan. Njegovo kajanje joj ne znači mnogo, jer je „cresla“ i više ne veruje u bajke. Izraz „já deu!“ znači „dosta je!“ ili „prekipelo mi je“, a „vaza“ je neformalno „odlazi“.
Najzabavniji i najodlučniji trenutak dolazi kada ona zove portira: „A partir de agora eu tô solteira“ [Od sada sam slobodna] i naređuje: „Esse homem que está aí / Ele não pode mais subir“ [Taj čovek koji je tamo ne sme više da se popne]. Čak traži da se pozove taksi, koji će on platiti. Portir ovde nije samo osoba na ulazu, već njen saveznik u praktičnom raskidu: ko je izdao poverenje, ostaje dole, sa koferom u ruci.
