Não Aprendi A Dizer Adeus Lyrics in Serbian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Below, I translated the lyrics of the song Não Aprendi A Dizer Adeus by Marília Mendonça from Portuguese to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nisam naučila da kažem zbogom
Ne znam da li ću se navići
Gledajući tako u tvoje oči
Znam da će ostati u mojim
Trag tog pogleda
Nemam ništa da kažem
Samo će tišina govoriti za mene
Znam da čuvam svoj bol
I uprkos tolikoj ljubavi
Biće bolje ovako
Nisam naučila da kažem zbogom
Ali moram da prihvatim
Da ljubavi dolaze i odlaze
One su letnje ptice
Ako moraš da me ostaviš
Neka si onda srećan
Nisam naučila da kažem zbogom
Ali puštam te da ideš
Bez suza u očima
Ako me zbogom povredi
Zima će proći
I izbrisaće ožiljak
Nemam ništa da kažem
Samo će tišina govoriti za mene
Znam da čuvam svoj bol
I uprkos tolikoj ljubavi
Biće bolje ovako
Nisam naučila da kažem zbogom
Ali moram da prihvatim
Da ljubavi dolaze i odlaze
One su letnje ptice
Ako moraš da me ostaviš
Neka si onda srećan
Nisam naučila da kažem zbogom
Ali puštam te da ideš
Bez suza u očima
Ako me zbogom povredi
Zima će proći
I izbrisaće ožiljak
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

cicatriz — ožiljak

Cicatriz znači 'ožiljak'. To je snažna reč koja se ne čuje svakodnevno u pesmama i nosi duboko emotivno značenje.

U kontekstu pesme, Marília Mendonça peva o bolu rastanka i kako će zima proći i izbrisati ožiljak ("O inverno vai passar e apaga a cicatriz"). Ova metafora savršeno opisuje nadu da će vreme izlečiti rane i da će bol na kraju nestati, ostavljajući za sobom samo sećanje, ali bez trajnog oštećenja.

U pesmi "Não Aprendi A Dizer Adeus" Marília Mendonça, zajedno sa Maiara & Maraisa, peva o teškom, ali neizbežnom rastanku. Iako kaže "Não aprendi dizer adeus" [Nisam naučila da kažem zbogom], prihvata da mora da pusti voljenu osobu. Kroz stihove se provlači bol zbog odlaska, ali i razumevanje da su "amores vem e vão, são aves de verão" [ljubavi dolaze i odlaze, one su letnje ptice].

Iako joj je teško da se oprosti, pevačica želi sreću osobi koja odlazi: "Se tens que me deixar, Que seja então feliz" [Ako moraš da me ostaviš, neka ti bude srećno]. Obećava da neće plakati, jer zna da će "o inverno vai passar, E apaga a cicatriz" [zima proći i izbrisati ožiljak]. To je pesma o snazi da se preboli, iako je oproštaj najteža stvar na svetu.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Não Aprendi A Dizer Adeus by Marília Mendonça!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH NÃO APRENDI A DIZER ADEUS BY MARÍLIA MENDONÇA
Learn Portuguese with music with 4585 lyric translations from various artists including Marília Mendonça
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS