Hackearam-me Lyrics in Serbian by Marília Mendonça
Hackearam-me znači „hakovan sam“. To je moderna i intrigantna reč koja se ne sreće često u pesmama, a ovde je upotrebljena na veoma kreativan način.
U pesmi, pevačica koristi ovu reč da objasni zašto bi njen bivši dečko mogao da dobije poruke u kojima mu ona govori da ga još uvek voli, iako to nije istina. Ona tvrdi da je njen „čip“ (srce) hakovan, što je metafora za to da njene emocije preuzimaju kontrolu i šalju poruke koje ona ne želi da pošalje. Ova reč savršeno oslikava unutrašnju borbu i konfuziju.
Svi smo bili u onoj situaciji kada raskinemo, pa tražimo najgluplje moguće izgovore da se ponovo javimo bivšoj ljubavi. U ovoj sertaneho pesmi, brazilska pevačica Marília Mendonça pravi genijalan i pomalo smešan izgovor: ako ti usred noći pošaljem poruku ili te pozovem, to nisam ja — "Hackearam-me" (Hakovan sam / Hakovalie su me)!
Priča počinje klasičnim potezom: slike bivšeg su prebačene u kantu za smeće na telefonu ("Joguei as nossas fotos na lixeira"), ali kanta nikada nije ispražnjena ("Pergunte se depois esvaziei / Não tive coragem" — Pitaj me da li sam je posle ispraznila / Nisam imala hrabrosti). Lik u pesmi izbegava izlaske i alkohol, jer je čak i reč za piće previše podseća na bivšeg — postoji slatka igra rečima između glagola beber (piti) i nadimka bebê (bebo). Srce je navodno samo "kloniralo karticu", pa pevačica unapred upozorava: ako u gluvo doba noći stigne poruka "volta para mim" (vrati mi se), pravi se da to šalje neki haker koji samo zna koliko pati.
