O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Hungarian by Marília Mendonça
A metade szó "felet" jelent, de ebben a dalban sokkal mélyebb értelme van, mint egy egyszerű mennyiségi kifejezésnek.
Marília Mendonça a "sua metade" (a te feled) kifejezést használja, hogy a lelki társra, a másik félre utaljon, aki kiegészíti az embert. A dalban a hiányzó szerelemről énekel, és arról, hogy a másik fél nélkül az ember nem teljes. Ez a szó gyönyörűen fejezi ki a szerelem és az összetartozás mélységét.
Marília Mendonça, a brazil énekesnő, ebben a dalban a hiányérzetről és a szerelem utáni vágyakozásról énekel, de egy kis csavarral! A dalszöveg szerint egy hónapja nem látta a másikat, de még mindig rá gondol, és azon tűnődik, vajon jól van-e, és van-e már valaki más az életében.
Aztán jön a fordulat! Lát egy fotót a másikról, és bár minden ugyanolyannak tűnik – a hajvágás, a ruha –, valami mégis hiányzik. És mi az, ami hiányzik? Hát persze, hogy ő maga! "O que falta em você sou eu!" [Ami hiányzik belőled, az én vagyok!] – énekli Marília, hozzátéve, hogy a másik mosolyához az övére van szükség. Szerinte a másik is halálra unja magát a hiánytól, ezért üzeni neki, hogy jöjjön és vigye el a "felét". Ez a dal egy szívhez szóló, mégis magabiztos üzenet arról, hogy néha mi magunk vagyunk a hiányzó darab valaki más életében!
