Impasse Lyrics in Hungarian by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse jelentése 'holtpont' vagy 'zsákutca'. Ez egy olyan helyzet, amikor két fél nem tud megegyezni, és a helyzet megreked.
A dalban Marília Mendonça arra kéri a szerelmét, hogy oldja meg ezt a holtpontot, és vállalja fel a köztük lévő őrült szenvedélyt. Ez a szó tökéletesen leírja a kapcsolatukban uralkodó bizonytalanságot és a továbblépés hiányát.
Marília Mendonça és a Henrique & Juliano közös dala, az „Impasse” egy olyan helyzetet mutat be, amikor az egyik fél teljesen belezúgott, de a másik nem meri felvállalni az érzéseit. A dalszövegben a főszereplő próbálja megérteni a másik gondolatait, és azt, hogy miért menekül előle:
„Eu só queria entender seus pensamentos E o que realmente 'tá rolando E o que te faz fugir de mim” [Csak a gondolataidat akartam megérteni És ami valójában történik És ami miatt menekülsz előlem]
Ez a dal arról szól, hogy a főszereplő mennyire szeretné, ha a másik fél végre felvállalná a „bolondos szenvedélyt” („louca paixão”). Azt kéri, hogy üljön le, beszéljen, és ne féljen. Azt mondja, hogy nem akarja a saját feje után menni, hanem alkalmazkodik a másikhoz, csak beszélgessenek:
„Não é que eu 'to querendo do meu jeito Eu me ajeito no seu jeito Basta a gente conversar” [Nem arról van szó, hogy a magam módján akarom Alkalmazkodom a te módodhoz Csak beszéljünk]
Ismerős érzés, ugye? Az egyik fél azt mondja, hogy nem, a másik meg azt hiszi, hogy igen. A dal egy igazi érzelmi hullámvasút, ami arról szól, hogy a félelem hogyan tarthatja távol az embereket egymástól, és hogyan lehetne ezt az „impasse”-t, vagyis patthelyzetet feloldani egy öleléssel és egy csókkal.
