Alô Porteiro Lyrics in Hungarian by Marília Mendonça
Porteiro szó szerint "portás"-t jelent. Ez egy érdekes szó, mert bár mindennapi, a dalban kulcsfontosságú szerepet játszik, és egyedi kontextusba helyezi.
A dalban a főszereplő a portásnak telefonál, hogy megtiltsa volt párjának a belépést a lakásába. Ez a szó nemcsak a dal címében szerepel, hanem a bosszú és a függetlenség szimbólumává is válik, ahogy a nő visszaveszi az irányítást az élete felett.
Marília Mendonça dalában egy megcsalt nő végleg lezárja a kapcsolatot. A férfi vissza akar térni, de ő már nem hisz a hazugságainak: „Já deu!” [Elég volt!] és „Cresci, não acredito mais em conto de fada” [Felnőttem, már nem hiszek a mesékben]. A korábban szeretetteljes és hűséges nőből csak az emlék maradt, hiszen a dalszöveg szerint „Morreu a mulher carinhosa e fiel que te amava” [Meghalt az a szeretetteljes és hűséges nő, aki szeretett téged]. Ez persze nem szó szerinti halált jelent, hanem azt, hogy ez az énje és ez a kapcsolat véget ért.
A cím, „Alô porteiro” [Halló, portás], a dal legszórakoztatóbb ötlete: a nő felhívja a bejáratnál dolgozó portást, hogy az exférfi többé ne mehessen fel hozzá. „Esse homem que está aí / Ele não pode mais subir” [Ez a férfi, aki ott van, többé nem jöhet fel]. A férfinak össze kell szednie a holmiját, le kell mennie a lifttel, sőt a nő azt is kéri, hogy hívjanak taxit, amit ő fog kifizetni. A „Tá proibido de entrar” [Be van tiltva a belépése] már szinte társasházi házirendként hangzik, miközben a nő büszkén bejelenti: „A partir de agora eu tô solteira” [Mostantól egyedülálló vagyok].
