Infiel Lyrics in Hungarian by Marília Mendonça
Az "Infiel" szó jelentése "hűtlen". Ez a dal címe és a központi témája is, ami azonnal megragadja a figyelmet.
A dalban a főszereplő a partnere hűtlenségével szembesül, és ez a szó tökéletesen összefoglalja a dal érzelmi töltetét és drámáját. Nem egy mindennapi szó, és a kontextusban különösen erős a jelentése.
Marília Mendonça „Infiel” című dala egy szakítás jelenetét mutatja be, ahol a megcsalt nő végre szembesíti a férfi szeretőjét az igazsággal. „Hoje a farsa vai acabar” [Ma véget ér a színjáték] – mondja, majd kipakolja a férfi bőröndjeit: „Pus as malas lá fora” [Kitettem a bőröndjeit]. A nő nem akar versenyezni a másikkal a szerelemért, mert ez a „competição por amor” [szerelemért folytatott verseny] csak őt sebezte meg. A dal címe, Infiel, azt jelenti: hűtlen. A hangnem egyszerre dühös, határozott és kicsit csípős: a férfi most a másik nő gondja, „você agora vai cuidar de um traidor” [mostantól te fogsz gondoskodni egy árulóról].
A refrénben az énekesnő nem finomkodik: „Eu quero ver você morar num motel” [Látni akarom, ahogy egy motelben laksz]. Ez itt egy gúnyos elküldés, nem romantikus meghívás: a férfi elveszíti az otthonát és a kapcsolatát is. A „prêmio que não vale nada” [díj, ami semmit sem ér] kifejezéssel úgy beszél róla, mintha a szerető „megnyerte” volna a férfit, de rögtön hozzáteszi, hogy ez valójában értéktelen nyeremény. A legkeményebb jóslata szerint a férfi nem fog megváltozni: „Agora ela vai fazer o meu papel” [Most ő fogja betölteni a helyemet], később pedig őt is meg fogja csalni. Keserű, bosszús és nagyon egyenes dal arról, hogy a hűtlenség következménye végül mindenkit utolér.
