Infiel Lyrics in Hungarian by Marília Mendonça
Az "Infiel" szó jelentése "hűtlen". Ez a dal címe és a központi témája is, ami azonnal megragadja a figyelmet.
A dalban a főszereplő a partnere hűtlenségével szembesül, és ez a szó tökéletesen összefoglalja a dal érzelmi töltetét és drámáját. Nem egy mindennapi szó, és a kontextusban különösen erős a jelentése.
Képzeld el azt a pillanatot, amikor rájössz, hogy a párod már egy éve félrelép, te pedig ahelyett, hogy magadba roskadnál, felkeresed a szeretőt, és egyszerűen „átadod” neki a férfit. A brazil sertanejo királynője, Marília Mendonça pontosan ezt lépi meg az Infiel című dalban. Nem kezd féltékeny vitába, sőt, tisztázza rögtön az elején: Isso não é uma disputa (Ez nem verseny). Kidobta a hűtlen alak bőröndjeit az utcára (Pus as malas lá fora), az meg még bőgött is közben. Most pedig közli a másik nővel, hogy tessék, vidd el ezt az értéktelen nyereményt (O seu prêmio que não vale nada), mert hajléktalan lett, és te vagy az egyetlen opciója.
A szöveg zseniálisan maró és kárörvendő. Marília nem a szeretőt hibáztatja egyedül, de nem is kíméli: figyelmezteti, hogy mostantól neki kell viselnie a terhet egyedül (aguenta a barra sozinha – ez a brazil szleng arra, ha valaki egy nehéz szitut kénytelen elviselni). A refrénben pedig kimondja a legdurvább jóslatot: Agora ela vai fazer o meu papel / Daqui um tempo você vai se acostumar / E aí vai ser a ela quem vai enganar (Mostantól ő játssza majd az én szerepemet, egy idő után megszokod, és aztán őt fogod átverni). A tanulság kőkemény és pofonegyszerű: a csaló nem változik meg, úgyhogy sok szerencsét a moteles élethez!
