Assunto Delicado Lyrics in Hungarian by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Delicado azt jelenti, hogy 'kényes', 'érzékeny' vagy 'finom'. Ez a szó kiemelkedik, mert nem egy mindennapi kifejezés, és mélyebb jelentést hordoz a dalban.

Marília Mendonça ebben a dalban a "Nosso caso é um assunto muito delicado" (A mi ügyünk egy nagyon kényes téma) sorral írja le a kapcsolatukat. A "delicado" itt arra utal, hogy a helyzetük bonyolult, sérülékeny és tele van megoldatlan érzelmekkel, ami miatt a kapcsolatuk sosem indulhatott volna el.

Marília Mendonça, Maiara és Maraisa „Assunto Delicado” című dala egy olyan kapcsolatról szól, amelyben az egyik fél szeretett volna „az a személy” lenni a másik számára, de túl sokáig halogatta, hogy tegyen is ezért. A sor, „Sei que me esperou tanto tempo que cansou” [Tudom, hogy olyan sokáig vártál rám, hogy belefáradtál], egyszerre bocsánatkérés és beismerés. A beszélő elismeri, hogy „Fui deixando pra depois” [Mindig későbbre halasztottam], ezért a közös történet végül „Uma história perdida” [Egy elveszett történet] és a másik életében „Um atraso” [Egy késés, egy akadály] lett. A rövid „oh dó” körülbelül azt jelenti: „jaj, szegény”, és ettől a fájdalmas vallomás egy pillanatra keserűen emberi, szinte önmagát is sajnáló hangot kap.

A refrén különösen keményen mondja ki, hogy ez a kapcsolat talán már a kezdetekkor rossz irányba indult: „Nosso caso é um assunto muito delicado” [A mi ügyünk nagyon kényes dolog], majd hozzáteszi: „Não deveria nem ter começado” [El sem kellett volna kezdődnie]. Az assunto delicado szó szerint „kényes ügyet” jelent, itt pedig egy bonyolult, fájdalmas szerelmi történetre utal, amelyről nehéz beszélni. A „Querer não é poder” [Attól, hogy akarod, még nem teheted meg] sor a dal legbluntabb igazsága: a vágy önmagában nem menti meg azt, amit valaki újra és újra későbbre hagy.