O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Dutch by Marília Mendonça
Metade betekent 'helft'. Het is een veelvoorkomend woord, maar in deze context krijgt het een diepere, romantische betekenis.
In het lied zingt Marília Mendonça over het missen van haar geliefde en stelt ze dat de ander haar 'helft' is ("sua metade"). Dit impliceert dat ze elkaar compleet maken en dat ze zich onvolledig voelt zonder de ander. Het is een mooie manier om de diepte van hun verbinding en het verlangen naar hereniging uit te drukken.
Heb je ooit iemand zo erg gemist dat je er elke dag aan denkt? De Braziliaanse zangeres Marília Mendonça wel. In dit nummer is het een maand geleden dat ze haar ex heeft gezien: "Já faz um mês que não te vejo" (Het is al een maand geleden dat ik je heb gezien). Ze vraagt zich af hoe het met hem gaat en of hij al een ander heeft. Dan ziet ze een foto van hem. Alles lijkt normaal: dezelfde kleren, hetzelfde kapsel. Maar zijn glimlach verraadt iets. Ze ziet dat er iets ontbreekt.
En wat ontbreekt er dan? Nou, daar is ze heel duidelijk over. Met het zelfvertrouwen dat zo typisch is voor haar muziek, verklaart ze: "O que falta em você sou eu!" (Wat er aan jou ontbreekt, ben ik!). Ze is er zeker van dat hij haar ook mist en dat zijn glimlach de hare nodig heeft. Ze daagt hem zelfs uit: "Vem buscar logo a sua metade" (Kom snel je wederhelft halen). Het is een krachtig lied over liefdesverdriet, maar dan zonder de tranen. In plaats daarvan kiest ze voor een bijna arrogante zekerheid dat hij niet zonder haar kan.
