Hackearam-me Lyrics in Dutch by Marília Mendonça
Hackearam-me betekent letterlijk "ze hebben me gehackt". Het is een modern en intrigerend woord dat je niet vaak tegenkomt in traditionele songteksten.
In dit nummer gebruikt Marília Mendonça het om op een creatieve manier uit te drukken dat ze de controle over haar eigen emoties en acties kwijt is. Ze waarschuwt haar ex dat als hij berichten ontvangt waarin staat dat ze nog van hem houdt, dit niet van haar komt, maar van haar "gehackte" hart dat nog steeds naar hem verlangt. Het is een slimme metafoor voor ongewenste gevoelens die de overhand nemen.
In "Hackearam-me" van Marília Mendonça volgen we iemand die overduidelijk probeert over een ex heen te komen, maar daar nogal moeite mee heeft. Ze heeft weliswaar de foto's in de prullenbak gegooid ("Joguei as nossas fotos na lixeira" [Ik heb onze foto's in de prullenbak gegooid]), maar had niet de moed om die daarna ook echt te legen. Oeps!
Ze doet haar best om de ex te vermijden, slaat uitnodigingen af en vindt het zelfs pijnlijk om het woord 'beber' (drinken) te horen, omdat ze haar ex 'bebê' (schatje) noemde. Maar dan komt de twist: ze waarschuwt de ex dat als er berichten komen met 'Ik hou nog steeds van je', of als ze 's nachts belt, dat zij dat niet is. "Hackearam-me" [Ik ben gehackt], zingt ze, en ze beweert dat het iemand anders is die weet dat ze haar ex kwijt is. Het is een grappige en tegelijkertijd hartverscheurende manier om toe te geven dat ze haar gevoelens nog niet onder controle heeft!
