Infiel Lyrics in Dutch by Marília Mendonça
Infiel betekent 'ontrouw' of 'overspelig'. Het is een krachtig woord dat de kern van het lied raakt en de emotionele lading van verraad perfect weergeeft.
In dit nummer wordt het direct gebruikt om de persoon aan te spreken die ontrouw is geweest, en de zangeres wenst haar toe dat ze de gevolgen van haar acties onder ogen moet zien. Het is een centraal thema in de Braziliaanse 'sofrência' muziek, die vaak gaat over liefdesverdriet en verraad.
In “Infiel” spreekt een bedrogen vrouw de andere vrouw rechtstreeks aan. Ze heeft de affaire al een jaar ontdekt en maakt vandaag een einde aan de leugen: “Hoje a farsa vai acabar” [Vandaag eindigt de schijnvertoning]. De man blijft niet bij haar uit liefde, maar omdat hij zonder huis of richting zit en de andere vrouw zijn enige optie is. Dat klinkt hard, en dat is precies de kracht van het nummer: ze weigert mee te doen aan een wedstrijd om liefde. “Essa competição por amor só serviu pra me machucar” [Deze strijd om liefde heeft me alleen maar pijn gedaan].
De vrouw zet zijn koffers buiten, terwijl hij huilend vertrekt. Aan de andere vrouw geeft ze hem spottend cadeau: “O seu prêmio que não vale nada / Estou te entregando” [Je prijs die niets waard is, geef ik aan je]. De zin “Eu quero ver você morar num motel” [Ik wil je in een motel zien wonen] is een botte manier om te zeggen dat hij zijn huis en plek in haar hart kwijt is. Ze noemt hem steeds infiel, oftewel ontrouw, en voorspelt dat hij niet zal veranderen: eerst bedroog hij haar, later zal hij dat ook bij de nieuwe vrouw doen. Vooral “Agora ela vai fazer o meu papel” [Nu zal zij mijn rol spelen] maakt de cirkel pijnlijk duidelijk. Het is een afscheid met een flinke steek onder water: neem hem maar mee, maar verwacht geen verandering.
