Alô Porteiro Lyrics in Dutch by Marília Mendonça
Porteiro betekent 'portier' of 'conciërge'. Het is een interessant woord omdat het de titel van het lied is en een centrale rol speelt in het verhaal.
In de context van het lied belt de zangeres de portier om hem te waarschuwen dat haar ex-vriend het appartement niet meer in mag. Het is een krachtig symbool van haar besluit om verder te gaan en de controle over haar leven terug te nemen.
In ‘Alô Porteiro’ van de Braziliaanse zangeres Marília Mendonça zet een vrouw heel duidelijk een punt achter een relatie. Haar ex heeft haar bedrogen en probeert, nu hij spijt heeft, terug te komen. Daar trapt ze niet meer in: “Já deu!” [Nu is het klaar!] en “Cansei das suas mentiras mal contadas” [Ik ben je slecht vertelde leugens zat]. Ze zegt dat ze volwassen is geworden en niet langer in sprookjes gelooft. De vroegere, trouwe vrouw die hem liefhad, is volgens haar simpelweg verdwenen.
De titel betekent “Hallo, portier”. De portier is de medewerker bij de ingang van het gebouw, en zij belt hem om te melden dat haar ex niet meer naar boven mag. “Esse homem que está aí / Ele não pode mais subir” [Die man die daar staat, mag niet meer naar boven]. Zelfs zijn taxi moet hij zelf betalen. Het beeld is heerlijk direct: hij moet zijn koffer pakken, de lift nemen en vertrekken. “Vaza” is informele taal voor “wegwezen” of “maak dat je wegkomt”. Zij is vanaf nu vrijgezel en geeft de portier één heldere opdracht: deze man komt er niet meer in.
