Impasse Lyrics in Dutch by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse betekent 'impasse' of 'doodlopende weg'. Het is een leenwoord uit het Frans dat ook in het Nederlands wordt gebruikt, wat het extra interessant maakt voor Nederlandstaligen.
In de context van het lied beschrijft Marília Mendonça de emotionele impasse tussen twee geliefden. De zangeres vraagt haar partner om deze 'louca paixão' (gekke passie) te erkennen en de situatie op te lossen, wat de diepte van hun onbeantwoorde liefde benadrukt.
In "Impasse" zingt de Braziliaanse sertanejo-zangeres Marília Mendonça samen met Henrique & Juliano over dat herkenbare moment waarop twee mensen om elkaar heen blijven draaien. De een wil praten en duidelijkheid, terwijl de ander oogcontact ontwijkt en wegrent. De zangeres smeekt om even rustig te gaan zitten: "Senta aqui um pouco, sem ter pressa" (Ga hier even rustig zitten, zonder haast) en "Fala o que tem pra falar" (Zeg wat je te zeggen hebt). Ze is zelfs bereid zich flexibel op te stellen met de fijne uitdrukking "Eu me ajeito no seu jeito" (Ik pas me aan jouw manier aan), zolang er maar gepraat wordt.
Het refrein legt de vinger direct op de zere plek: het grote meningsverschil tussen "Você diz que não / E eu acho que sim" (Jij zegt van niet en ik denk van wel). De ander laat angst de boel blokkeren, wat haar frustreert: "Seu medo te cerca / Te pega e te joga pra longe de mim" (Je angst omsingelt je, grijpt je en gooit je ver van mij vandaan). Uiteindelijk is haar eis simpel en direct: "Resolve esse impasse / E assuma pra gente, essa louca paixão" (Los deze patstelling op en geef toe aan deze gekke passie tussen ons), gevolgd door de geruststellende belofte dat een knuffel en een kus genoeg zijn om voor elkaar te zorgen.
