Ausência Lyrics in Dutch by Marília Mendonça
Ausência betekent 'afwezigheid'. Het is een krachtig woord dat de kern van het lied raakt en de emotionele toestand van de zangeres perfect weergeeft.
In de context van het lied verwijst 'ausência' naar de afwezigheid van een geliefde en de pijn die daarmee gepaard gaat. De zangeres zingt over hoe zelfs 'meia ausência basta' (een halve afwezigheid is genoeg), wat de diepte van haar verdriet en het besef van het definitieve einde van de relatie benadrukt.
In "Ausência" van Marília Mendonça, een Braziliaanse zangeres, voel je de pijn van iemand die langzaam beseft dat een relatie echt voorbij is. Het begint met het inzicht dat de ander niet meer terugkomt: "É, uma hora eu ia me tocar, que você não vai mais voltar" [Ja, op een gegeven moment zou ik me realiseren dat je niet meer terugkomt].
De zangeres is duidelijk klaar met het wachten en de onzekerheid. Ze zingt: "Não receber mensagem, também é mensagem" [Geen bericht ontvangen, is ook een bericht]. Dat is zo'n rake zin, vind je niet? Ze heeft alleen liefgehad voor twee, "Amei sozinho, mas por dois" [Ik hield alleen lief, maar voor twee], en nu is het tijd om verder te gaan. Ze belooft zelfs: "Preocupa não, Que eu não vou bater no seu portão" [Maak je geen zorgen, ik zal niet op je deur kloppen]. De boodschap is helder: "Pra um bom entendedor, Meia ausência basta" [Voor een goed verstaander is een halve afwezigheid genoeg]. Ze neemt haar verlies en kiest voor haar eigen waardigheid. Een krachtig nummer over loslaten!
