Assunto Delicado Lyrics in Dutch by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa
Delicado betekent 'delicaat' of 'gevoelig'. Het is een woord dat je niet vaak in alledaagse liedjes hoort en het vangt perfect de kern van dit nummer.
In de context van het lied gebruikt Marília Mendonça het om een relatie te beschrijven die zo ingewikkeld en pijnlijk is dat het bijna onmogelijk is om erover te praten. Ze zingt: "Nosso caso é um assunto muito delicado" (Onze zaak is een zeer delicate kwestie), wat de kwetsbaarheid en de onuitgesproken spanning tussen de geliefden benadrukt.
In “Assunto Delicado” zingen Marília Mendonça en Maiara & Maraisa over iemand die graag de juiste persoon voor haar geliefde had willen zijn, maar te lang niets deed. Ze zegt: “Eu queria ser a pessoa pra você” [Ik wilde de persoon voor jou zijn], maar meteen daarna volgt de nuchtere erkenning: “Querer não é poder” [Willen betekent niet dat het kan]. De ander heeft zo lang gewacht dat diegene moe werd, terwijl zij de relatie steeds uitstelde. De korte uitroep “oh dó” klinkt als “ach, wat zielig” en geeft de bekentenis een bijna spottend, pijnlijk randje.
De zangeres noemt hun verhaal “uma história perdida” [een verloren verhaal] en zelfs “um atraso na sua vida” [een vertraging in jouw leven]. Dat is behoorlijk hard voor jezelf. In het refrein komt de titel steeds terug: “Nosso caso é um assunto muito delicado” [Onze verhouding is een heel delicate kwestie]. Met caso bedoelt ze hier hun liefdesverhaal of affaire, niet zomaar een onderwerp voor een gesprek. Haar conclusie is al even bot: “Não deveria nem ter começado” [Het had niet eens moeten beginnen], misschien juist daarom ging alles mis. De melodie mag dan meezingbaar zijn, de boodschap is pijnlijk duidelijk: spijt komt hier pas nadat het wachten de ander heeft opgebruikt.
