O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Danish by Marília Mendonça
Metade betyder 'halvdel'. Det er et smukt ord, der ofte bruges i romantisk sammenhæng på portugisisk for at beskrive en elsket som ens 'bedre halvdel' eller 'soulmate'.
I sangen synger Marília Mendonça: "Vem buscar logo a sua metade" (Kom og hent din halvdel). Hun bruger ordet til at udtrykke, at den person, hun synger om, er hendes manglende del, og at de to er bestemt til at være sammen. Det er en hjertevarm og poetisk måde at tale om kærlighed på.
Marília Mendonças sang "O Que Falta Em Você Sou Eu" handler om den der følelse, når man vågner og tænker på en eks, selvom der er gået en måned. Hun synger, "Já faz um mês que não te vejo / Trinta dias que eu acordo pensando em você" [Det er en måned siden jeg så dig / Tredive dage hvor jeg vågner og tænker på dig]. Hun spekulerer på, om eksen har det godt, og om de er sammen med en anden.
Men så ser hun et billede af eksen i det samme tøj og med den samme frisure, men noget virker forkert. Hun ser det i smilet, og så går det op for hende: "O que falta em você sou eu!" [Det der mangler i dig, er mig!]. Hun er overbevist om, at eksens smil mangler hendes, og at eksen savner hende lige så meget. Hun opfordrer dem til at komme tilbage: "Vem buscar logo a sua metade" [Kom og hent din halvdel].
