Infiel Lyrics in Danish by Marília Mendonça
Farsa betyder bogstaveligt en farce eller et skuespil, men i sangen bruges det billedligt om det bedrag og den løgn, som forholdet har været bygget på. Det er et dramatisk og mindeværdigt ord, der passer perfekt til øjeblikket, hvor fortælleren afslører, at "farsen" endelig er forbi.
I “Infiel” af den brasilianske sanger Marília Mendonça møder vi en kvinde, der endelig konfronterer den anden kvinde i et utro forhold. Hun siger, at det ikke er en konkurrence, men at hun har kendt sandheden i et år og nu vil sætte en stopper for løgnen: “Hoje a farsa vai acabar” [I dag slutter bedraget]. Hun smider mandens kufferter udenfor, og selv om han går grædende, føler hun ikke, at hun har tabt. Tværtimod siger hun: “Não perdi nada, acabei de me livrar” [Jeg har ikke mistet noget, jeg er lige blevet fri]. Det er en både kølig og ret hård måde at tage kontrollen tilbage på.
Den anden kvinde får det, der er tilbage af forholdet, men sangeren kalder ham “um traidor” [en forræder] og advarer om, at han ikke vil ændre sig. Omkvædets “Eu quero ver você morar num motel” [Jeg vil se dig bo på et motel] er en spids og lidt dramatisk afsked, hvor motellet forbindes med det skjulte forhold, ikke med et rigtigt nyt hjem. Til sidst vender hun blikket mod den nye partner: “Agora ela vai fazer o meu papel” [Nu skal hun spille min rolle]. Hun forudser, at manden en dag også vil bedrage hende. Titlen Infiel betyder “utro”, og i sangen bliver ordet både en anklage og den sidste dom over ham.
