Assunto Delicado Lyrics in Danish by Marília Mendonça, Maiara & Maraisa

Delicado betyder 'delikat' eller 'følsom'. Det er et ord, der ofte bruges til at beskrive noget, der kræver forsigtighed eller er ømtåleligt.

I sangen bruges det i udtrykket "assunto delicado" (et delikat emne), hvilket refererer til et forhold, der er så kompliceret og smertefuldt, at det næsten ikke burde være begyndt. Det indfanger den følelse af sårbarhed og fortrydelse, der gennemsyrer sangen.

Marília Mendonça synger sammen med Maiara & Maraisa om en person, der gerne ville have været den rigtige for den anden, men som aldrig gjorde nok for forholdet. Hun indrømmer: “Sei que eu não fiz nada por nós dois” [Jeg ved, at jeg ikke gjorde noget for os to] og “Fui deixando pra depois” [Jeg blev ved med at udskyde det]. Imens ventede den anden så længe, at tålmodigheden slap op. Udtrykket “oh dó” betyder omtrent “åh, hvor synd” og lyder næsten som en lille, selvkritisk kommentar midt i indrømmelsen.

Omkvædet er brutalt ærligt: “Nosso caso é um assunto muito delicado” [Vores forhold er en meget delikat sag]. Her betyder caso et kærlighedsforhold eller en affære, mens assunto delicado er noget svært og følsomt at tale om. Fortælleren kalder historien “uma história perdida” [en fortabt historie] og siger, at den blev “um atraso na sua vida” [en forsinkelse i dit liv]. Hun ønskede ikke denne slutning, men erkender samtidig, at forholdet måske aldrig burde være begyndt. Det er netop sangens stærke pointe: At ville nogen er ikke det samme som at kunne være der for dem. “Querer não é poder” [At ville er ikke det samme som at kunne] siger det kort og kontant.