Alô Porteiro Lyrics in Danish by Marília Mendonça

Porteiro betyder "dørmand" på dansk. Det er et interessant ord, fordi det er centralt for sangens titel og handling.

I sangen ringer hovedpersonen til dørmanden for at informere ham om, at hendes ekskæreste ikke længere må komme ind i hendes lejlighed. Ordet indkapsler den dramatiske situation og den magt, hun nu udøver over sin tidligere partner.

I denne sang af den brasilianske sanger Marília Mendonça får et brud en meget konkret adresse: en lejlighed med en portner ved indgangen. Fortælleren har opdaget, at hendes partner har været utro, og nu skal han hente sine ting og gå. Hun siger: “Já deu!” [Nu er det nok!] og “Pega o elevador, a sua mala e vaza” [Tag elevatoren, din kuffert, og skrid]. Vaza er dagligdags brasiliansk slang for “gå din vej”, så tonen er direkte og en smule spids. Hun afviser også hans dårlige forklaringer og siger, at hun ikke længere tror på eventyr.

Det sjove og stærke greb er, at hun ringer til portneren for at gøre bruddet officielt: “Alô porteiro” [Hallo, portner] og “Esse homem que está aí ... tá proibido de entrar” [Den mand, der står der, må ikke komme op ... han har forbud mod at komme ind]. Hun erklærer sig single, beder portneren tilkalde en taxa, som ekskæresten selv skal betale, og lukker døren for den gamle, trofaste kvinde, han svigtede. Det er en sang om at sætte en meget tydelig grænse, helt ned på husordensniveau.