Impasse Lyrics in Danish by Marília Mendonça, Henrique & Juliano

Impasse betyder 'dødvande' eller 'blindgyde'. Det er et interessant ord, fordi det beskriver en situation, hvor man er fastlåst og ikke kan komme videre.

I sangen bruger Marília Mendonça ordet til at beskrive den fastlåste situation i et forhold, hvor den ene part ikke vil åbne op. Hun synger: "Resolve esse impasse" (Løs dette dødvande), hvilket opfordrer til at bryde tavsheden og konfrontere problemerne i kærligheden.

Har du nogensinde prøvet at stå over for en person, der tydeligvis vil have dig, men nægter at indrømme det? Det er præcis den frustration, brasilianske Marília Mendonça og duoen Henrique & Juliano folder ud i denne sertanejo-klassiker. Den ene person prøver febrilsk at læse den andens blik – "Te juro, estou tentando ler seus olhos" ("Jeg sværger, jeg prøver at læse dine øjne") – men modparten kigger væk og flygter fra hele situationen. Løsningen er simpel: Sæt dig ned, tag det roligt og tal ud ("Senta aqui um pouco, sem ter pressa").

Selve sangens omdrejningspunkt er det uendelige skænderi, hvor den ene råber "ja!", og den anden pure nægter: "Você diz que não / E eu acho que sim" ("Du siger nej, og jeg tror ja"). Teksten rammer plet med billedet af frygten, der holder modparten fanget – "Seu medo te cerca / Te pega e te joga pra longe de mim" ("Din frygt omringer dig, fanger dig og kaster dig langt væk fra mig"). Bønnen er klokkeklar og dejlig direkte: Få nu løst den hårdknude, indrøm den vilde forelskelse ("essa louca paixão"), og giv så det kram og kys, så vi kan komme videre!