Sabbie Mobili Lyrics in English Mara Sattei
Below, I translated the lyrics of the song Sabbie Mobili by Mara Sattei from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
E passo il tempo a chiedere se basta perdere
And I spend my time wondering if it's enough to lose
E non chiedo più se mi senti e pensi (lascio andare te e quello che non c'è)
And I no longer ask if you hear me and think (I let go of you and what's not there)
E passo il tempo a chiedere se lascio perdere
And I spend my time asking if I let it go
E non dormo più se mi cerchi e pensi
And I don't sleep anymore if you look for me and think
Che non so più cos'è l'amore
That I no longer know what love is
Dimmi quanto pesa l'amore
Tell me how much love weighs
O quanto ci cambia il dolore
Or how much pain changes us
Quando solo in parte si muore
When you only partially die
Chiudo tutto e lo ribalto intanto
I close everything and turn it over in the meantime
Come sabbia sulle dita cade giù
Like sand on the fingers it falls down
Come le ciglia che chiudo e poggio
Like the eyelashes that I close and poggio
Tutti i miei stupidi rimproveri
All my stupid reproaches
Sono un gatto che un perlustra un posto
I'm a cat that scours a place
Sopra i tetti di una città guarda giù
Over the roofs of a city he looks down
Come la tinta di un muro rotto
Like the tint of a broken wall
Tutti i miei stupidi ricordi qui
All my stupid memories here
E mi chiudo dentro un posto che fa per me
And I lock myself in a place that suits me
E penso il mare quando è mosso, batte forte
And I think when the sea is rough, it beats hard
Le mani di un applauso fuori posto ed i miei castelli
The hands of a misplaced applause and my castles
Come sabbie mobili e mi affosso nei fossi in pieno
Like quicksand and I sink into the ditches in full
Poi faccio fatica, ma non posso, sciolgo trecce
Then I struggle, but I can't, I untie braids
Se chiusa in un quadro che conosco, da appendere
If enclosed in a picture I know, to be hung
Le luci di una strada il cuore nostro, sì, più un tunnel
The lights of a street our heart, yes, plus a tunnel
Che guardiamo lontano, forse troppo da credere
That we look far away, perhaps too much to believe
E passo il tempo a chiedere se basta perdere
And I spend my time wondering if it's enough to lose
E non chiedo più se mi senti e pensi (lascio andare te e quello che non c'è)
And I no longer ask if you hear me and think (I let go of you and what's not there)
E passo il tempo a chiedere se lascio perdere
And I spend my time asking if I let it go
E non dormo più se mi cerchi e pensi
And I don't sleep anymore if you look for me and think
Che non so più cos'è l'amore
That I no longer know what love is
Dimmi quanto pesa l'amore
Tell me how much love weighs
O quanto ci cambia il dolore
Or how much pain changes us
Quando solo in parte si muore
When you only partially die
Penso a qualche cosa persa, capirò
I think of something lost, I'll understand
Non cercarmi spesso, è troppo farlo adesso
Don't look for me often, it's too much to do now
E poi ho tasselli sparsi come un puzzle c'ho
And then I have pieces scattered like a puzzle I have
Combaciano o è un difetto e poi li inverto adesso
Do they match or is it a fault and then I reverse them now
E penso a quanto ho fatto o forse sparirò
And I think about what I've done or maybe I'll disappear
Dalle scintille innesco e il buio sembra intenso
From the igniting sparks and the dark looks intense
E poi la nebbia è un velo, sì, davanti agli occhi
And then the fog is a veil, yes, before the eyes
E ci disegno dentro, il mondo sembra un cerchio
And I draw in it, the world looks like a circle
E passo il tempo a chiedere se basta perdere
And I spend my time wondering if it's enough to lose
E non chiedo più se mi senti e pensi (lascio andare te e quello che non c'è)
And I no longer ask if you hear me and think (I let go of you and what's not there)
E passo il tempo a chiedere se lascio perdere
And I spend my time asking if I let it go
E non dormo più se mi cerchi e pensi
And I don't sleep anymore if you look for me and think
Che non so più cos'è l'amore
That I no longer know what love is
Dimmi quanto pesa l'amore
Tell me how much love weighs
O quanto ci cambia il dolore
Or how much pain changes us
Quando solo in parte si muore
When you only partially die
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARA SATTEI