Antartide Lyrics in English Mara Sattei
Below, I translated the lyrics of the song Antartide by Mara Sattei from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Parlo in nastri, Mara in nuova rec
I speak in tapes, Mara in new rec
Tra gli strascichi di cosa ho chiesto
In the aftermath of what I asked
Quanti schiaffi che darei a me
How many slaps I would give myself
Quando mi accorgo che troppo ti penso
When I realize that I think about you too much
E se in decibel battiti dico è la fine
And if in decibel beats I say it's the end
Giro in compassi gli occhi tuoi, sì, una roulette
I turn your eyes in compasses, yes, a roulette wheel
Io ti guardassi, segnerei un confine
If I looked at you, I would mark a border
Di cose belle tra le linee instabili
Of beautiful things between unstable lines
Di come sono, immagina una stanza
Of how they are, imagine a room
Che poi vuota e fredda spalanca l'Antartide
Which then empty and cold opens up Antarctica
Di amore provo solo gelo e basta
Of love I feel only frost and that's it
L'ago alla bilancia segna cosa farmene
The needle on the scale marks what to do with it
Imbarazzo ho scelto come via di fuga
Embarrassment I chose as an escape
Tra chi fugge via, io preferisco andarmene
Among those who run away, I prefer to leave
Ma chissà quanto tutto questo dura?
But who knows how long all this lasts?
Siamo anime chiuse con le spine incastrate
We are closed souls with stuck thorns
Quanto mi fido di un gesto?
How much do I trust a gesture?
Che faccio a me stessa per farcela
What do I do to myself to make it
Tutto quello che poi è concesso
All that then is allowed
Di notte sto meglio quando sei qua
I'm better at night when you're here
Che poi tutti i sogni son tristi
Then all dreams are sad
E lascian l'amaro e dico che fa
And they leave the bitter taste and I say what it does
E rido di cose e imprevisti
And I laugh at things and unexpected events
E mi chiedo, sì, spesso poi capita
And I wonder, yes, it often happens
Di notte sto meglio quando sei qua
I'm better at night when you're here
Di notte sto meglio quando
At night I'm better when
Di notte sto meglio quando sei qua
I'm better at night when you're here
Di notte sto meglio quando
At night I'm better when
E il freddo che ho sembra parte in tante piccole
And the cold that I have seems to be part of many small ones
Parti mie che odio e brucia al sole, fa le briciole
My parts that I hate and burn in the sun, make crumbs
Dimmi che ci trovo al mondo, se legarsi o divide?
Tell me what we find in the world, whether to bind or divide?
Tutto poi è incomprensibile tra mille idee
Then everything is incomprehensible among thousands of ideas
E sale e scende, d'incanto appare
And it goes up and down, magically appears
Come un rumore da un tacco batte
Like a noise from a heel beats
Mica faccio le finte per morire al gelo
I don't pretend to die in the cold
Slaccio la cinta per respirare, chissà
I undo the belt to breathe, who knows
Quante è costato per soffrire meno?
How much did it cost to suffer less?
Come un appoggio per farci una statua
As a support to make us a statue
Son figlia di un mondo che piange per terra
I am the daughter of a world that cries on the ground
Stringe, sì, i pugni e si dispera mentre
Yes, he clenches his fists and despairs while
Quanto mi fido di un gesto?
How much do I trust a gesture?
Che faccio a me stessa per farcela
What do I do to myself to make it
Tutto quello che poi è concesso
All that then is allowed
Di notte sto meglio quando sei qua
I'm better at night when you're here
Che poi tutti i sogni son tristi
Then all dreams are sad
E lascian l'amaro e dico che fa
And they leave the bitter taste and I say what it does
E rido di cose e imprevisti
And I laugh at things and unexpected events
E mi chiedo, sì, spesso poi capita
And I wonder, yes, it often happens
Di notte sto meglio quando sei qua
I'm better at night when you're here
Di notte sto meglio quando
At night I'm better when
Di notte sto meglio quando sei qua
I'm better at night when you're here
Di notte sto meglio quando
At night I'm better when
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARA SATTEI