Qué Más Da Lyrics in English by Majo Aguilar
Conscientes means "conscious" or "aware." While the singular form "consciente" is somewhat common, the plural form "conscientes" is less frequently featured in song lyrics, making it a more unique and interesting choice.
In the song, the line "Somos dos perdidos conscientes" (We are two conscious lost souls) adds a layer of depth. It suggests that the protagonists are not just lost, but they are aware of their lostness, implying a deeper understanding or acceptance of their situation. This philosophical nuance makes the word particularly engaging.
Majo Aguilar's "Qué Más Da" [What Does It Matter?] is a beautiful song about living in the moment and letting go of worries about the future or past. It's like a gentle reminder that some things are out of our control, so why stress about them? The lyrics ask, "¿Qué más da / Si decides quedarte o partir?" [What does it matter / If you decide to stay or leave?], suggesting that whether someone comes or goes, life, like "El sol no se irá / El mundo seguirá en su lugar" [The sun won't leave / The world will stay in its place], will continue on.
This song really embraces the idea of just feeling rather than overthinking. Majo sings, "No te pido cuentas ni falsas promesas / Solo te pido que sientas" [I don't ask for explanations or false promises / I only ask that you feel]. It's about being present with someone, even if you're both a bit lost, as she says, "Somos dos perdidos que sienten / Somos dos perdidos conscientes" [We are two lost ones who feel / We are two conscious lost ones]. The repeated phrase "¿Qué más da?" becomes almost a mantra for letting go and just enjoying the connection, like in "Deja que te bese sin parar" [Let me kiss you without stopping].
