Quicksand Lyrics in Spanish by Madeline Juno
Below, I translated the lyrics of the song Quicksand by Madeline Juno from English to Spanish.
You know I made a plan not to fall in love again
Sabes que hice un plan para no volver a enamorarme
And it should've been easy, guess my heart didn't hear me
Y debería haber sido fácil, supongo que mi corazón no me escuchó
I just don't understand how the hell I'm so attached
Simplemente no entiendo cómo diablos estoy tan apegada
'Cause I don't even know you, but I can't cut myself loose
Porque ni siquiera te conozco, pero no puedo soltarme
I'm sinking slowly while my pulse races
Me estoy hundiendo lentamente mientras mi pulso se acelera
And down I go, but I don't want saving
Y me hundo, pero no quiero que me salven
Wish you would hold me, but I can't say it, I can't say it
Ojalá me abrazaras, pero no puedo decirlo, no puedo decirlo
So keep on pulling me in, under, under
Así que sigue atrayéndome, bajo, bajo
So keep on drawing me in closer, closer
Así que sigue atrayéndome más cerca, más cerca
Like quicksand
Como arenas movedizas
Like quicksand
Como arenas movedizas
You know I can't pretend I'm not in over my head
Sabes que no puedo fingir que no estoy hasta el cuello
Maybe I'm being selfish, but I just want you to tell me
Quizás estoy siendo egoísta, pero solo quiero que me digas
If you're sinking slowly while your pulse races
Si te estás hundiendo lentamente mientras tu pulso se acelera
And down you go, but you don't want saving
Y te hundes, pero no quieres que te salven
Wish you could hold me, but you won't say it, you won't say it
Ojalá pudieras abrazarme, pero no lo dirás, no lo dirás
So keep on pulling me in, under, under
Así que sigue atrayéndome, bajo, bajo
So keep on drawing me in closer, closer
Así que sigue atrayéndome más cerca, más cerca
Like quicksand
Como arenas movedizas
Like quicksand
Como arenas movedizas
And I'm not even fighting this gravity
Y ni siquiera estoy luchando contra esta gravedad
Because you've rearranged my reality
Porque has reorganizado mi realidad
And maybe we don't have to bury all our thoughts
Y quizás no tengamos que enterrar todos nuestros pensamientos
And maybe we don't have to be alone anymore
Y quizás no tengamos que estar solos nunca más
So keep on pulling me in, under, under
Así que sigue atrayéndome, bajo, bajo
So keep on drawing me in closer, closer
Así que sigue atrayéndome más cerca, más cerca
So keep on pulling me in, under, under
Así que sigue atrayéndome, bajo, bajo
So keep on drawing me in closer, closer
Así que sigue atrayéndome más cerca, más cerca
Like quicksand
Como arenas movedizas
Like quicksand
Como arenas movedizas
Keep pulling me, pulling me in
Sigue atrayéndome, atrayéndome
Keep pulling me, pulling me in
Sigue atrayéndome, atrayéndome
Like quicksand
Como arenas movedizas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
quicksand — arena movediza
Quicksand se traduce como 'arena movediza'. Es una palabra muy visual y dramática que no se encuentra comúnmente en las letras de canciones, lo que la hace destacar.
En esta canción, Madeline Juno usa "quicksand" como una metáfora poderosa para describir la sensación de enamorarse de alguien de manera incontrolable, como si estuviera hundiéndose lentamente sin poder escapar. La imagen de la arena movediza captura perfectamente la idea de ser arrastrado hacia algo inevitable, a pesar de los intentos de resistirse.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MADELINE JUNO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music