Nur Kurz Glücklich Lyrics in English Madeline Juno
Below, I translated the lyrics of the song Nur Kurz Glücklich by Madeline Juno from German to English.
Ich weiß nicht woher ich das hab'
I don't know where I got that from
Ich glaub' nicht, dass meine Mom das macht
I don't think my mom would do that
Immer wenn es mir gut geht
Whenever I'm feeling good
Denk' ich, ich hab' was übersehen
I think I overlooked something
Ich frag' mich, war das schon immer da
I wonder, has it always been there?
Dass ich mir zu viele Sorgen mach'
That I worry too much
Die ganze Stadt ist längst wieder pennen
The whole city has long since gone to sleep again
Während ich hier mit meiner Angst Slalom renn'
While I'm slaloming here with my fear
Und ich denk'
And I think
Du stellst dich ein auf die Katastrophe
You're setting yourself up for catastrophe
Suchst nach dem Haken, dem doppelten Boden
Looking for the catch, the false bottom
Aber was, wenn's den gar nicht gibt
But what if it doesn't even exist?
Und du nur kurz glücklich bist
And you're only happy for a short time
Und du wühlst nach dem „Wenn' und dem „Aber'
And you search for the ifs and the buts
Damit du allen sagen kannst, dass es klar war
So you can tell everyone it was clear
Aber was, wenn die Wahrheit ist
But what if the truth is
Dass du nur kurz glücklich bist
That you are only happy for a short time
Glücklich bist
You're happy
Dass du nur kurz glücklich bist
That you are only happy for a short time
Kann ich das noch reparieren?
Can I still repair this?
Die Panik einfach weg radieren?
Just erase the panic?
Mich freuen, wenn etwas neu beginnt
I'm happy when something new begins
Nicht nur, dass etwas ein Ende nimmt
It's not just that something comes to an end
Kann mir irgendwer sagen, bin ich so geboren
Can anyone tell me I was born this way?
Oder über die Jahre erst so geworden?
Or has it just become this way over the years?
Dass ich erwarte, wenn ich runterkomm'
That I expect when I come down
Das' nur die Ruhe vor dem Sturm
This is just the calm before the storm
Und du stellst dich ein auf die Katastrophe
And you're setting yourself up for catastrophe
Suchst nach dem Haken, dem doppelten Boden
Looking for the catch, the false bottom
Aber was, wenn's den gar nicht gibt
But what if it doesn't even exist?
Und du nur kurz glücklich bist
And you're only happy for a short time
Und du wühlst nach dem „Wenn' und dem „Aber'
And you search for the ifs and the buts
Damit du allen sagen kannst, dass es klar war
So you can tell everyone it was clear
Aber was, wenn die Wahrheit ist
But what if the truth is
Dass du nur kurz glücklich bist
That you are only happy for a short time
Glücklich bist
You're happy
Dass du nur kurz glücklich bist
That you are only happy for a short time
Mhm, glücklich bist
Mmm, you're happy
Dass du nur kurz glücklich bist
That you are only happy for a short time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MADELINE JUNO