Nur Zu Besuch Lyrics in English Madeline Juno
Below, I translated the lyrics of the song Nur Zu Besuch by Madeline Juno from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich hab' es kommen sehen
I saw it coming
Vielleicht wär's schlauer gewesen, nichts zu sagen
Maybe it would have been smarter not to say anything
Mir den ganzen Stress zu sparen
To save myself all the stress
Hab' grade überlegt
I was just thinking about it
Vielleicht morgen früh schon wieder heim zu fahren
Maybe go home again tomorrow morning
Doch das würd' nur in Streit ausarten
But that would only turn into an argument
Jeder Versuch was zu ändern, hat mich nur noch mehr
Every attempt to change something only makes me feel worse
Von denen, die ich lieb', entfernt
Away from those I love
Ich bin traurigerweise
I am sad
Bei euch alleine
With you alone
Nur zu Besuch
Only to visit
Denn daheim ist noch lang kein Zuhause, wenn man nur so tut
Because home isn't home if you just pretend to be
Ich komm' nur noch her, weil ich hoff', hier wär' alles gut
I only come here because I hope everything would be good here
Alles gut, alles gar nicht so schlimm
All good, not all that bad
Bin willkommen, aber nicht wie ich bin
I'm welcome, but not as I am
Ihr gebt es nicht zu, doch es stimmt
You don't admit it, but it's true
Ich bin nur zu Besuch, mh
I'm just visiting, mh
Irgendwie hass' ich die-
Somehow I hate them-
-se Bleistiftstriche am Türrahmen von als ich sechzehn war
-se pencil marks on the door frame from when I was sixteen
Bin noch genauso groß, doch komplett anders
I'm still the same size, but completely different
Und dass ich mich schuldig fühl
And that I feel guilty
Für alles, was kaputt ging seit dem letzten Jahr
For everything that has been broken since last year
Ich bin zu oft zu selten da
I'm there too often too rarely
Und während man Kuchenrezepte am Tisch diskutiert
And while discussing cake recipes at the table
Bin ich wieder am Dissoziieren
I'm dissociating again
Fühle mich traurigerweise
Feel sad
Bei euch alleine
With you alone
Nur zu Besuch
Only to visit
Denn daheim ist noch lang kein Zuhause, wenn man nur so tut
Because home isn't home if you just pretend to be
Ich komm' nur noch her, weil ich hoff', hier wär' alles gut
I only come here because I hope everything would be good here
Alles gut, alles gar nicht so schlimm
All good, not all that bad
Bin willkommen, aber nicht wie ich bin
I'm welcome, but not as I am
Ihr gebt es nicht zu, doch es stimmt
You don't admit it, but it's true
Ich bin nur zu Besuch
I'm just visiting
Papa, es tut mir leid, der Grund zu sein, dass alle leiden
Dad, I'm sorry for being the reason everyone suffers
Du sagst mir: „Lass es sein! Schau, du bringst Mama nur zum Weinen'
You tell me: “Let it be! Look, you're just making mommy cry'
Wie konnte es so weit kommen?
How could it come to this?
Ich will mich nicht entschieden
I don't want to decide
Zwischen Ich zu sein oder ein Bruchteil von euch beiden
Between being me or being a fraction of both of you
Nur zu Besuch
Only to visit
Denn daheim ist noch lang kein Zuhause, wenn man nur so tut
Because home isn't home if you just pretend to be
Ich komm' nur noch her, weil ich hoff', hier wär' alles gut
I only come here because I hope everything would be good here
Bin willkommen, aber nicht wie ich bin
I'm welcome, but not as I am
Ihr gebt es nicht zu, doch es stimmt
You don't admit it, but it's true
Ich bin nur zu Besuch
I'm just visiting
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.