L'effort De Paix Lyrics in English Lunatic , Sir Doum's
Below, I translated the lyrics of the song L'effort De Paix by Lunatic from French to English.
J'suis venu en paix, pour faire la guerre aux bâtards
I came in peace, to wage war on the bastards
B.2.O.B.A. j'traîne tard évitant les endroits takh Fresnes
B.2.O.B.A. I hang out late, avoiding the takh Fresnes places
Malsaine est ma vie
My life is unhealthy
Parce que j'veux pas r'partir les mains vides
Because I don't want to leave empty-handed
C'est pour les khos d'ma ville
It's for the guys in my city
Défilent, des billets, des filles, des bolides 92 et pour les gros harkos, des grosses bastos
Parading, money, girls, fast cars 92 and for the big harkos, big guns
J'suis venu en paix cousin
I came in peace, cousin
Pour faire la chasse aux CLK 230
To hunt down CLK 230s
Chante pour que les porcs rampent
Sing so the pigs crawl
P.A.I.X. tu parles
P.E.A.C.E. you talk
Y a plein d'J.X. tout-par ça sent la hin tu flippes
There are lots of J.X. everywhere, it smells like trouble, you're scared
Atmosphère de guerre du hall à la gare, et vice-versa
War atmosphere from the hall to the station, and vice versa
J'm'étonne pas d'voir nos fils faire ça
I'm not surprised to see our sons do this
Torse bombé, un peu Corse, pense qu'à poser des bombes
Chest puffed out, a bit Corsican, only thinks about planting bombs
La dinde et les autres qui sont tombés
The turkey and the others who fell
Et ils veulent tous rapper, comme s'ils avaient quelque chose à dire
And they all want to rap, as if they had something to say
Mais laisse-moi t'rappeler où c'est
But let me remind you where it is
J'dois faire l'effort de paix
I have to make the effort for peace
J'dois faire l'effort de pper-ra
I have to make the effort to pper-ra
Sir Doum's, Ali, Booba
Sir Doum's, Ali, Booba
Accords de paix rares
Rare peace agreements
Frères quand allez-vous voir?
Brothers, when will you see?
Qu'j'tue l'beat sans alibi man
That I kill the beat without an alibi man
Et j'verse-tra la scène
And I pour out on the stage
Pendant qu'mon son t'regarde de vers-tra
While my sound watches you from afar
Effort de pper-ra
Effort to pper-ra
Doum's, Ali, Booba
Doum's, Ali, Booba
Accords de paix rares
Rare peace agreements
Frères quand allez-vous voir?
Brothers, when will you see?
Qu'j'tue l'beat sans alibi indélébile
That I kill the beat without an indelible alibi
Et j'verse-tra la scène
And I pour out on the stage
Pendant qu'mon son t'regarde de vers-tra
While my sound watches you from afar
Ici y a pas d'blé, mais rien qu'des voraces venant du bled
Here there's no wheat, only voracious people coming from the homeland
Et sur mon palier, ça sent que l'maffé, le couscous ou l'tiep
And on my doorstep, it smells like maffé, couscous, or tiep
En tout cas pas l'porc ou bien l'cassoulet
In any case, not pork or cassoulet
Comme chez les gens chez qui j'vais cagouler
Like at the places where I go to rob
Puis m'taille avant qu'les poulets s'mettent à débouler
Then I split before the cops start showing up
C'est grave comme ils veulent me cé-coin ces caves
It's serious how these idiots want to corner me
Ils kiffent quand à six heures ils m'captent au pieu en çon-cale ou en slip
They love it when at six o'clock they catch me in bed in boxers or briefs
S'emparent de mon shit, sont quatre pour m'mettre les menottes dans l'dos
Grab my weed, there are four of them to handcuff me from behind
Pendant qu'mon père fait l'odo car j'entends l'eau du lavabo
While my dad is fixing the sink because I hear the water running
J'leur veux la guerre, donc laisse-moi en paix frère
I want war with them, so leave me in peace, brother
S'il faut je ramperai, dans les hautes herbes, comme un Serbe qui observe
If I have to crawl, in the tall grass, like a Serb observing
Vous tremblez car on a besoin d'blé
You tremble because we need money
On vend du shit aux blancs
We sell weed to white people
Imitant les noirs en jouant du djembé dans les squares
Imitating black people playing the djembe in the squares
Cinglés sont mes scarlas l'soir quand la hiya s'pointe
My buddies are crazy at night when the cops show up
En plus chez nous les joints ça s'blinde à la 'Dinde'
Plus, here our joints are packed like 'Dinde'
J'ai pas d'lampe d'Aladin dans ma bre-ch', le matin j'ai qu'ma beute sous la main
I don't have an Aladdin lamp in my pocket, in the morning I only have my blunt in hand
Que j'frotte en pensant au tapin d'hier derrière un sapin
That I rub while thinking about yesterday's hustle behind a tree
J'suis un d'ces sales types, fuyant les flics, qu'on prend pas en stop ou en taxi
I'm one of those shady guys, avoiding cops, not hitchhiking or taking a taxi
Même quand j'ai du fric, y a des timinics
Even when I have money, there are snitches
Mais j'fais l'effort de paix, nique les sons sans respect, mes phrases de coups d'épées
But I make the effort for peace, screw the disrespectful sounds, my verses are like sword strikes
Quand j'me trouve sous Déspé
When I'm under the influence
J'dois faire l'effort de pper-ra
I have to make the effort to pper-ra
Sir Doum's, Ali, Booba
Sir Doum's, Ali, Booba
Accords de paix rares
Rare peace agreements
Frères quand allez-vous voir?
Brothers, when will you see?
Qu'j'tue l'beat sans alibi man
That I kill the beat without an alibi man
Et j'verse-tra la scène
And I pour out on the stage
Pendant qu'mon son t'regarde de vers-tra
While my sound watches you from afar
Effort de pper-ra
Effort to pper-ra
Doum's, Ali, Booba
Doum's, Ali, Booba
Accords de paix rares
Rare peace agreements
Frères quand allez-vous voir?
Brothers, when will you see?
Qu'j'tue l'beat sans alibi indélébile
That I kill the beat without an indelible alibi
Et j'verse-tra la scène
And I pour out on the stage
Pendant qu'mon son t'regarde de vers-tra
While my sound watches you from afar
La vie est ainsi
Life is like this
Pour que la paix s'apprécie
To appreciate peace
Faut passer les coups bas, la sueur et la pression
You have to go through the low blows, sweat, and pressure
Des Moulineaux Issy
From Moulineaux Issy
Pds cité
Pds city
Ici c'est soit tu fais ou soit tu t'tais
Here it's either you do or you shut up
A.L.I
A.L.I
Hardcore sessions
Hardcore sessions
Et les bidons s'posent des questions
And the cans are asking questions
Explosions
Explosions
Partout dans l'globe
Everywhere in the world
Pendant qu'à Paris ça s'tape pour des 'tasses à la sortie d'clubs
While in Paris, they fight over girls at the club exits
Des guerres fratricides on a hérités
Fratricidal wars we inherited
Ceux qui divisent restent irrités
Those who divide remain irritated
Par l'utopie d'nos textes
By the utopia of our lyrics
Éthiopie et Érythrée
Ethiopia and Eritrea
La paix est sacrée
Peace is sacred
En son nom j'lutte
In its name, I fight
Fournis les efforts pour que le repos s'mérite
Make efforts so that rest is deserved
Quitter l'Europe, retourner en Afrique
Leave Europe, return to Africa
Avant qu'nos esprits quittent nos corps redeviennent poussière
Before our spirits leave our bodies and turn to dust
Entretiens l'endurance et le cran pour l'insurrection
Maintain endurance and courage for the uprising
Préserve la paix pour la résurrection
Preserve peace for the resurrection
J'dois faire l'effort de pper-ra
I have to make the effort to pper-ra
Sir Doum's, Ali, Booba
Sir Doum's, Ali, Booba
Accords de paix rares
Rare peace agreements
Frères quand allez-vous voir?
Brothers, when will you see?
Qu'j'tue l'beat sans alibi man
That I kill the beat without an alibi man
Et j'verse-tra la scène
And I pour out on the stage
Pendant qu'mon son t'regarde de vers-tra
While my sound watches you from afar
Effort de pper-ra
Effort to pper-ra
Doum's, Ali, Booba
Doum's, Ali, Booba
Accords de paix rares
Rare peace agreements
Frères quand allez-vous voir?
Brothers, when will you see?
Qu'j'tue l'beat sans alibi indélébile
That I kill the beat without an indelible alibi
Et j'verse-tra la scène
And I pour out on the stage
Pendant qu'mon son t'regarde de vers-tra
While my sound watches you from afar
Effort de pper-ra
Effort to pper-ra
Doum's, Ali, Booba
Doum's, Ali, Booba
Accords de paix rares
Rare peace agreements
Frères quand allez-vous voir?
Brothers, when will you see?
Qu'j'tue l'beat sans alibi indélébile
That I kill the beat without an indelible alibi
Et j'verse-tra la scène
And I pour out on the stage
Pendant qu'mon son t'regarde de vers-tra
While my sound watches you from afar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUNATIC