HLM 3 Lyrics in English Lunatic
Below, I translated the lyrics of the song HLM 3 by Lunatic from French to English.
Qu'ça soit clair
Let's be clear
Si j'rappe c'est un pour la rue, deux et trois pour la maille, frère
If I rap it's one for the street, two and three for the cash, bro
T'attends pas à m'voir faire le pantin sur scène, laisse ça aux putains
Don't expect to see me playing puppet on stage, leave that to the b*tches
Avance de façon obscène du matin jusqu'au soir, neuf ze-dou, Hauts d'Seine
Moving obscene from morning till night, nine-two, Hauts-de-Seine
Traîne dans mes Stan Smith blanches
Hanging in my white Stan Smiths
Avec les rabzas reunois d'ma branche, marche en silence
With the Arab and black homies from my clique, walking in silence
Toujours à penser, peu d'argent donc peu d'dépenses
Always thinking, little money so little spending
Quand tu comprends ça, pour eux c'est niqué
When you get that, it's f*cked for them
J'amène ma stricte réalité, d'Issy décor mon secteur
I bring my bare reality, Issy is the backdrop of my sector
Jusqu'à ton ghetto blaster, ton poste récepteur
Right up to your ghetto-blaster, your radio receiver
J'te rappelle juste qu'j'aime pas les flics, qu'j'aime pas les blonds borgnes
Just reminding you I hate cops, I hate one-eyed blonds
Qu'j'aime pas les matons, attends j'en place un pour les frères au bagne
That I hate guards too, hold up, a shout-out to the brothers in the pen
Donc j'te disais j'aimais pas les sourires trop aiguisés
So I was saying I don't like razor-sharp smiles
Qu'j'aime pas les juges, les procureurs leur jeu truqué depuis l'Élysée
And I hate judges, prosecutors, their rigged game from the Élysée
Analyse mes textes, canalise mes nerfs
Analyze my lyrics, channel my nerves
Maintien positive mon énergie
Keep my energy positive
Booba mon double ou moi l'sien
Booba my double or I'm his
Et la force se multiplie
And the strength multiplies
J'kiffe les business illégaux, la sape, les caisses et les gos
I love illegal business, clothes, cars and girls
Smoker des gros bouts d'shit après j'ai l'groove grave
Smoking big chunks of hash, after that I groove hard
Bédave, sexe, pillave sec dans mon clan
Smoke, sex, heavy drinking in my crew
C.L.A.N j'peux pas faire mieux qu'mon rap de banlieue
C.L.A.N I can't beat my hood rap
J'rappe comme j'cause, haine à grosse dose
I rap like I talk, hate in heavy dose
La rage comme guide et c'est pour ça qu'j'parle toujours des mêmes choses
Anger guides me and that's why I keep talking about the same things
Tchatche de la zone, prône la guerre aux autres hommes
Zone chatter, I preach war to other men
Ceux qui parlent trop mal, chope et hop sous l'trom'
The ones who talk too slick, grab 'em and boom, under the ground
J'aime la grande vie
I love the high life
C'est la merde, mais j'l'aime car c'est la mienne, y'a pas de bonheur sans problèmes
It's sh*t, but I love it 'cause it's mine, there's no happiness without problems
Réveil impulsif, j'roule un spliff de skunk
Impulsive wake-up, I roll a skunk spliff
Et j'kick sur un beat de funk
And I kick on a funk beat
Pas de lyrics de fils de pute
No son-of-a-b*tch lyrics
Insolent même sur mes bulletins, cousin, j'suis l'bitume avec une plume
Insolent even on my report cards, cuz, I'm the street with a pen
Faut qu'j'passe au plan B
I gotta switch to plan B
Veulent diviser mon peuple en deux, l'an 2, j'attends ça depuis le landeau
They wanna split my people in two, year two, I've been waiting since the cradle
A.l.i, celui qu'on aime ou qu'on haït
A.L.I., the one you love or hate
Un jour j'te souris, un jour j'te crève, L.U.N.A.T.I
One day I smile, next day I kill you, L.U.N.A.T.I
C., oublie tous les ragots et chichis
C., forget all the gossip and fuss
D'pédales, si tu veux doubler, taffe dur mais avant réfléchis
Punks, if you wanna overtake, work hard but think first
Tu veux rapper pour quoi et pour qui?
Why do you wanna rap and for whom?
La gloire, le cash, le sexe, tout c'qui en suit?
Fame, cash, sex, everything that comes with it?
Pour ça tu donnerais ta vie, hein?
You'd give your life for that, huh?
À mon avis, petit avant d'penser à ça, garde tes manies
In my view, kid, before you think about that, mind your habits
Reste simple, surtout, observe comment s'maîtrise et s'manie
Stay simple, above all, watch how it's mastered and handled
La rime, réanime
Revive the rhyme
Le rap juste pour ceux qui le croyaient mort
Rap just for those who thought it was dead
Au passage place une casse-dédi à mon propre sang Omar et Mehdi
By the way, shout-out to my own blood Omar and Mehdi
C'est la patate quand y a plus d'chattes, que l'effet du shit chute
It's explosive once the p*ssies are gone and the hash high drops
Quand tu dois faire un que-tru, qu'tes potes se chient d'ssus
When you gotta handle a job and your pals sh*t themselves
Déçu des embrouilles on connaît l'issue
Fed up with beef we know the outcome
Des gouttes de sang, et pas d'francs malheureusement
Drops of blood and no cash unfortunately
En temps d'guerre j'suis à la caserne
In wartime I'm at the barracks
J'ai envie d'ken, j'ai la force comme Anakin, j'opère au laser
I wanna f*ck, got the Force like Anakin, I operate with lasers
La sère-mi
The real sh*t
Mes frères pensent qu'à s'suriner, à dépenser jusqu'à s'ruiner
My brothers only think of shanking each other, spending till they're ruined
Réunis, die au Justerini
Together, smashed on Justerini
Trop d'timiniks quand les victimes nient
Too many timiniks when the victims deny
Qu'ils sucent ma bite, j'suis mi-homme mi-bête
Let them suck my d*ck, I'm half man half beast
Mis au courant par l'beat ça paye dès minuit
Plugged in by the beat, it pays from midnight
Et si ma haine diminue
And if my hate goes down
C'est qu'les porcs sont morts et qui m'reste plus qu'dix minutes
It means the pigs are dead and I only have ten minutes left
Dans c'monde de putes, j'ai du mal à fixer ma vie
In this world of b*tches, I find it hard to set my life
Si j't'ai baisé viens pas m'dire qu'c'est ma fille
If I f*cked you, don't come tell me she's my daughter
Ça tourne et la chance part
It spins and luck takes off
J'rêve que d'barres et d'B.M, j'suis un d'ces mômes qu'on recense pas
I only dream of stacks and B.M.s, I'm one of those kids they never count
Aux normes difformes
To warped standards
Critique dans l'idyllique c'est pas c'que disent leurs femmes
Critical in the idyllic, that's not what their women say
Surprenant comme un Hindou qui deale
Surprising like a Hindu dealing dope
Peser son poids en C.C. S'arracher d'cette ville
Weigh your weight in C.C., break out of this city
C'est la tate-pa même en l'an 2000
It's still the bomb even in 2000
Nos vies la même saga pour ceux qui prennent l'hégire pour repère
Our lives are the same saga for the ones who take the Hijra as guide
À chacun ses empreintes, mais sur la même sphère
Each has his prints, but on the same sphere
Mon clan feinte, l'ennemi toujours aux aguets
My clan feints, the enemy always on guard
Envie et jalousie de ta ville jusqu'à la mienne
Envy and jealousy from your town to mine
Nargué par les flics et pire par les faux frères
Taunted by cops and worse by fake brothers
De ceux qui portent l'œil, pour eux j'suis navré
Of those who cast the evil eye, I'm sorry for them
J'lâcherai mon argot
I'll drop my slang
Tant que le Très-Haut nous le permet, paix aux
As long as the Most High lets us, peace to
Vrais frères Malekal Morte, Lunatic en fusion
Real brothers Malekal Morte, Lunatic united
Pour nos existences trop souvent la même conclusion
For our lives too often the same conclusion
On perd le jeu et le nord
We lose the game and our bearings
Ici c'est soit ils nous niquent soit on s'nique, lance ton regard dehors
Here it's either they f*ck us or we f*ck ourselves, look outside
C'est A.L.I., A pour l'Afrique
It's A.L.I., A for Africa
L pour ma Loi suprême représentée par le I
L for my supreme Law carried by the I
Islam, à ceux qui nous comprennent Salam, j'représente l'homme et sa couleur
Islam, to those who get us Salam, I represent the man and his color
Comprend que notre douleur devienne colère, quand l'État nous diabolise comme à Salem
Understand our pain turns to anger when the State demonizes us like in Salem
Donc honneur, hommage aux têtes, noires, marrons et beiges
So honor, homage to the heads, black, brown and beige
Cortège abreuvé par la terre mère
Procession nourished by the mother land
A.L.I., Booba, du Nil au fleuve Niger
A.L.I., Booba, from the Nile to the Niger River
Mon son récité par les voix des HLM, j'crois
My sound recited by the voices of the projects, I think
Ceux qui traitent les meufs de chiennes et veulent des M3
Those who call girls b*tches and want M3s
On a pas les mêmes droits, donc j'lève mon troisième doigt
We don't have the same rights, so I raise my third finger
Et j'viens reprendre mon dû, perdu dans c'monde
And I come to take back my due, lost in this world
Récité par les voix des HLM, j'crois
Recited by the voices of the projects, I think
Ceux qui traitent les meufs de chiennes et veulent des M3
Those who call girls b*tches and want M3s
On a pas les mêmes droits, donc j'lève mon troisième doigt
We don't have the same rights, so I raise my third finger
Et j'viens reprendre mon dû, perdu dans c'monde
And I come to take back my due, lost in this world
Récité par les voix des HLM, j'crois
Recited by the voices of the projects, I think
Ceux qui traitent les meufs de chiennes et veulent des M3
Those who call girls b*tches and want M3s
On a pas les mêmes droits, donc j'lève mon troisième doigt
We don't have the same rights, so I raise my third finger
Et j'viens reprendre mon dû, perdu dans c'monde
And I come to take back my due, lost in this world
Récité par les voix des HLM, j'crois
Recited by the voices of the projects, I think
Ceux qui traitent les meufs de chiennes et veulent des M3
Those who call girls b*tches and want M3s
On a pas les mêmes droits, donc j'lève mon troisième doigt
We don't have the same rights, so I raise my third finger
Et j'viens reprendre mon dû, perdu dans c'monde
And I come to take back my due, lost in this world
Récité
Recited
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.