A Cura Lyrics in English Lulu Santos
Below, I translated the lyrics of the song A Cura by Lulu Santos from Portuguese to English.
Existirá
It will exist
Em todo porto tremulará
In every port it will wave
A velha bandeira da vida
The old flag of life
Acenderá
It will light up
Todo farol iluminará
Every lighthouse will illuminate
Uma ponta de esperança
A glimmer of hope
E se virá
And if it comes
Será quando menos se esperar
It will be when least expected
Da onde ninguém imagina
From where nobody imagines
Demolirá
It will demolish
Toda certeza vã
All vain certainty
Não sobrará
Nothing will remain
Pedra sobre pedra
Stone upon stone
Enquanto isso
Meanwhile
Não nos custa insistir
It doesn't hurt to insist
Na questão do desejo
On the matter of desire
Não deixar se extinguir
Not to let it die out
Desafiando de vez a noção
Challenging once and for all the notion
Na qual se crê
In which one believes
Que o inferno é aqui
That hell is here
Existirá
It will exist
E toda raça então experimentará
And every race then will experience
Para todo mal
For every evil
A cura
The cure
Existirá
It will exist
Em todo porto tremulará
In every port it will wave
A velha bandeira da vida
The old flag of life
Acenderá
It will light up
Todo farol iluminará
Every lighthouse will illuminate
Uma ponta de esperança
A glimmer of hope
E se virá
And if it comes
Será quando menos se esperar
It will be when least expected
Da onde ninguém imagina
From where nobody imagines
Demolirá
It will demolish
Toda certeza vã
All vain certainty
Não sobrará
Nothing will remain
Pedra sobre pedra
Stone upon stone
Enquanto isso
Meanwhile
Não nos custa insistir
It doesn't hurt to insist
Na questão do desejo
On the matter of desire
Não deixar se extinguir
Not to let it die out
Desafiando de vez a noção
Challenging once and for all the notion
Na qual se crê
In which one believes
Que o inferno é aqui
That hell is here
Existirá
It will exist
E toda raça então experimentará
And every race then will experience
Para todo mal
For every evil
A cura
The cure
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Luiz Mauricio Pragana dos Santos
Did you like this lyrics translation?
tremulará — will flutter
Tremulará is the future tense of the verb tremular, meaning "to flutter" or "to wave gently". It's a more poetic and less common word than simply "to wave" (acenar).
In the song, it's used to describe the "old flag of life" fluttering in every port, evoking a sense of enduring hope and resilience. This elegant word adds a beautiful visual and emotional layer to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LULU SANTOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music