What I've Done Lyrics in Slovenian by Linkin Park

Below, I translated the lyrics of the song What I've Done by Linkin Park from English to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
V tem slovesu
Ni krvi
Ni alibija
Ker sem črpal obžalovanje
Iz resnice
Iz tisoč laži
Naj torej pride milost
In spere
Kar sem storil
Soočil se bom s seboj
Da prečrtam
Kar sem postal
Izbrisal se bom
In opustil
Kar sem storil
Položil k počitku
Kar si mislil o meni
Medtem ko očistim to tablo
Z rokami
Negotovosti
Naj torej pride milost
In spere
Kar sem storil
Soočil se bom s seboj
Da prečrtam
Kar sem postal
Izbrisal se bom
In opustil
Kar sem storil
Za kar sem storil
Začel bom znova
In kakršnakoli bolečina
že pride
Danes se to konča
Odpuščam
Kar sem storil
Soočil se bom s seboj
Da prečrtam
Kar sem postal
Izbrisal se bom
In opustil
Kar sem storil
Kar sem storil
Odpuščam, kar sem storil
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

uncertaintynegotovost

Uncertainty pomeni 'negotovost' ali 'negotovo stanje'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali, zato je zanimiva in izstopa.

V pesmi Linkin Park se beseda pojavi v kontekstu čiščenja preteklosti: "While I clean this slate / With the hands / Of uncertainty." To nakazuje, da se pevec sooča s posledicami svojih dejanj, vendar se zaveda, da je prihodnost negotova in da ne ve, kaj bo prinesla. Uporaba te besede poudarja občutek ranljivosti in nepredvidljivosti na poti do odpuščanja in novega začetka.

V tej pesmi Linkin Park zveni, kot da bi nekdo pisal zadnje pismo samemu sebi. Uvod je mrzlo odrezav: »In this farewell, there is no blood, there is no alibi« [v tem slovesu ni krvi, ni izgovora]. Ni velikanskih dram, samo trezen priznan poraz. Pripovedovalec prizna, da je iz »truth of a thousand lies« [resnice tisočerih laži] potegnil obžalovanje. Kot da reče: toliko časa sem se zavajal, da me resnica zdaj peče. Ne prosi za opravičilo, ampak za nekaj več: »So let mercy come and wash away what I've done« [naj pride usmiljenje in spere to, kar sem naredil].

Najmočnejši del komada je trenutek, ko se obrne proti sebi: »I'll face myself to cross out what I've become« [soočil se bom s sabo, da prečrtam, v kar sem se spremenil] in »erase myself and let go of what I've done« [izbrisal bom sebe in spustil to, kar sem naredil]. To ni mehka samopomoč, ampak precej brutalna ideja, da moraš ubiti svojo staro verzijo. V refren se vrača ista obsedenost z novim začetkom: »I'll start again, and whatever pain may come« [začel bom znova, kakršnakoli bolečina že pride] in na koncu si sam reče: »I'm forgiving what I've done« [odpuščam si, kar sem naredil]. Pesem je kot notranji dialog človeka, ki si noče več dovoliti, da ga definirajo stari grehi ali tuja pričakovanja, in raje sam odločno zareže v preteklost.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What I've Done by Linkin Park!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH WHAT I'VE DONE BY LINKIN PARK
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Linkin Park
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LINKIN PARK