Io Ti Maledico Lyrics in English by Levante
Below, I translated the lyrics of the song Io Ti Maledico by Levante from Italian to English.
Ora è più di un'ora
It's been more than an hour
Che aspetto ai bordi della sera, a letto no
Waiting at the edge of the evening, not in bed
Non arrivi ed io non mi stupisco, no
You don't arrive and I'm not surprised, no
Non avvisi ed io che fischio il rischio
You don't warn and I whistle at the risk
Ora è più di un'ora che aspetto ancora e parlo sola
It's been more than an hour now that I'm still waiting and talking to myself
E tu no
And not you
Questo gioco vale la candela, no
This game isn't worth the candle, no
Questo fuoco brucia nell'attesa, no
This fire burns in the waiting, no
Ho esaurito tutta la pazienza
I've run out of all patience
Aspetto senza
I wait without
Aspetto senza
I wait without
Maledetto, maledetto
Damn you, damn you
Non te ne frega proprio niente
You don't care at all
Che sia una ora od un'istante sembra poco rilevante
Whether it's an hour or an instant seems hardly relevant
Maledetto, me l'hai detto tu
Damn you, you told me
Che vuoi baciarti per le sette
That you want to kiss by seven
A mezzanotte pugni chiusi e di carezze non ne ho avute
At midnight, fists clenched, and I got no caresses
Di carezze non ne ho avute
I got no caresses
Ora il giorno vola
Now the day is flying by
Ho i postumi dell'altra sera
I have a hangover from the other night
Sarà vera questa storia che mi hai dato buca?
Is it true that you stood me up?
Spera che non mi abbia già lasciato un buco
Hope you haven't already left me with a hole
Scema per la scena di esserci caduta
Stupid for falling for it
Anche se poco, è stato troppo
Even if it was little, it was too much
Maledetto, maledetto
Damn you, damn you
Non te ne frega proprio niente
You don't care at all
Che sia un'ora od un'istante sembra poco rilevante
Whether it's an hour or an instant seems hardly relevant
Maledetto, me l'hai detto tu
Damn you, you told me
Che vuoi baciarti per le sette
That you want to kiss by seven
A mezzanotte pugni chiusi e di carezze non ne ho avute
At midnight, fists clenched, and I got no caresses
Di carezze non ne ho avute
I got no caresses
Che sia il giorno o la notte
Whether it's day or night
Un dolore dal niente
A pain from nowhere
Possa tornarti indietro
May it come back to you
Questo mancato incontro
This missed meeting
E che sia lieve o feroce
And whether it's mild or fierce
Quando aspetti l'amore
When you're waiting for love
Possa tardare a lungo
May it be long in coming
Sentirai la mia voce
You'll hear my voice
Maledetto, maledetto
Damn you, damn you
Non te ne frega proprio niente
You don't care at all
Che sia una ora od un'istante sembra poco rilevante
Whether it's an hour or an instant seems hardly relevant
Maledetto, me l'hai detto tu
Damn you, you told me
Che vuoi baciarti per le sette
That you want to kiss by seven
A mezzanotte pugni chiusi e di carezze non ne ho avute
At midnight, fists clenched, and I got no caresses
Di carezze non ne ho avute
I got no caresses
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing
CLAUDIA LAGONA, DARIO FAINI
Did you like this lyrics translation?
maledetto — cursed / damned
Maledetto literally translates to "cursed" or "damned". It's a strong, evocative word that carries a sense of frustration and anger, making it stand out in the lyrics.
In this song, the singer uses "maledetto" to express her deep exasperation with someone who has repeatedly disappointed her. It's a powerful way to convey her feelings of being let down and wishing ill upon the person who has caused her pain.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LEVANTE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music