Otra Vez Lyrics in English La K'onga
Below, I translated the lyrics of the song Otra Vez by La K'onga from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Lo hiciste otra vez, eres más inteligente que hermosa
You did it again, you're smarter than beautiful
Pero más mala que las dos cosas
But meaner than both things
Jugaste otra vez
You played again
Y aunque volviste y me insistías, si en realidad tú no me querías
And even though you came back and insisted, when in reality you didn't love me
Y entraste poco a poco por donde sabias
And you entered little by little where you knew
Juraste que esta vez ya no me fallarías
You swore that this time you wouldn't let me down
Me acariciaste el alma con mentiras
You caressed my soul with lies
Y todo esto no lo merecía
And I didn't deserve all this
Volviste para asegurar que aun te quiero
You came back to make sure that I still love you
Y sin pensar un poco en mí
And without thinking a little about me
Te aprovechaste de este amor sincero
You took advantage of this sincere love
Tan solo para alimentar tu ego
Just to feed your ego
Y yo creí que tú me amabas, que tonto fui por no pensar
And I believed that you loved me, how foolish I was for not thinking
Si ya te conocía, seguramente esto habría que pasar
Since I already knew you, surely this would have to happen
Pero este amor me tuvo ciego, volví a dejar todo por ti
But this love kept me blind, I gave up everything for you again
Planeaste bien tu juego y como siempre fui yo el que perdí
You planned your game well and as always I was the one who lost
Y ahora que has terminado tú obra y que me tienes a tus pies
And now that you've finished your work and that you have me at your feet
Me abandonas otra vez
You abandon me again
Y entraste poco a poco por donde sabias
And you entered little by little where you knew
Juraste que esta vez ya no me fallarías
You swore that this time you wouldn't let me down
Me acariciaste el alma con mentiras
You caressed my soul with lies
Y todo esto no lo merecía
And I didn't deserve all this
Volviste para asegurar que aun te quiero
You came back to make sure that I still love you
Y sin pensar un poco en mí
And without thinking a little about me
Te aprovechaste de este amor sincero
You took advantage of this sincere love
Tan solo para alimentar tu ego
Just to feed your ego
Y yo creí que tú me amabas, que tonto fui por no pensar
And I believed that you loved me, how foolish I was for not thinking
Si ya te conocía, seguramente esto habría que pasar
Since I already knew you, surely this would have to happen
Pero este amor me tuvo ciego, volví a dejar todo por ti
But this love kept me blind, I gave up everything for you again
Planeaste bien tu juego y como siempre fui yo el que perdí
You planned your game well and as always I was the one who lost
Y ahora que has terminado tú obra y que me tienes a tus pies
And now that you've finished your work and that you have me at your feet
Me abandonas otra vez
You abandon me again
Y ahora que has terminado tú obra y que me tienes a tus pies
And now that you've finished your work and that you have me at your feet
Me abandonas otra vez
You abandon me again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
acariciaste — you caressed
Acariciaste comes from the verb acariciar, meaning 'to caress' or 'to stroke'. It's a tender and intimate verb, often associated with physical touch and affection.
However, in this song, the lyrics take a dark turn: "Me acariciaste el alma con mentiras" (You caressed my soul with lies). This powerful juxtaposition creates a striking image of betrayal, where a seemingly gentle act is used to inflict deep emotional pain. It's a memorable and emotionally charged word in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA K'ONGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music