El Mundo Lyrics in English La K'onga , Sergio Dalma
Below, I translated the lyrics of the song El Mundo by La K'onga from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No, esta noche amor yo no
No, tonight love, I haven't
Yo no he pensado en ti
I haven't thought about you
Abrí los ojos para ver en torno a mi
I opened my eyes to see around me
Y en torno a mi giraba el mundo como siempre
And around me the world was spinning as always
Gira el mundo gira
The world spins, spins
En el espacio infinito
In the infinite space
Con amores que comienzan
With loves that begin
Con amores que se han ido
With loves that have gone
Con las penas y alegrías de la gente como yo
With the sorrows and joys of people like me
El mundo
The world
Llorando ahora yo te busco
Crying now I look for you
Y en el silencio yo me pierdo
And in the silence I get lost
Y no soy nada al verte a ti
And I'm nothing when I see you
El mundo
The world
No se ha parado ni un momento
It hasn't stopped for a moment
Su noche muere y llega el día
Its night dies and the day arrives
Y ese día vendrá
And that day will come
Yo, que aún pensaba que eras algo especial
I, who still thought you were something special
Después la vida me ha enseñado mucho más
Then life has taught me much more
Que en torno a ti no gira todo como siempre
That not everything spins around you as always
Gira el mundo gira
The world spins, spins
En el espacio infinito
In the infinite space
Con amores que comienzan
With loves that begin
Con amores que se han ido
With loves that have gone
Con las penas y alegrías de la gente como yo
With the sorrows and joys of people like me
El mundo
The world
Llorando ahora yo te busco
Crying now I look for you
Y en el silencio yo me pierdo
And in the silence I get lost
Y no soy nada al verte a ti
And I'm nothing when I see you
El mundo
The world
No se ha parado ni un momento
It hasn't stopped for a moment
Su noche muere y llega el día
Its night dies and the day arrives
Y ese día vendrá
And that day will come
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
giraba — was spinning / revolved
Giraba means "was spinning" or "revolved." It's the imperfect past tense of the verb girar (to spin, to turn).
In the song, the lyrics describe how "en torno a mi giraba el mundo como siempre" (around me the world was spinning as always). This word is interesting because it captures the continuous, unchanging motion of the world, contrasting with the singer's personal emotional turmoil. It's a vivid verb that sets the scene for the song's reflection on life and love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA K'ONGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music