No Se Va Lyrics in English La K'onga
Below, I translated the lyrics of the song No Se Va by La K'onga from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tan fácil que es enamorarme
It's so easy for me to fall in love
Y tan difícil olvidarte
And so hard to forget you
Porque la vida me juraste
Because you swore me for life
Y hoy te busco y tú no estás
And today I look for you and you're not here
Aunque me duela ver tu foto
Even though it hurts me to see your photo
Entreno a mi corazón roto
I train my broken heart
Por si mañana te vuelva a encontrar
In case tomorrow I find you again
Ya no sé disimular
I don't know how to hide it anymore
Llamo y no te puedo hablar
I call and I can't talk to you
Tu recuerdo no se va
Your memory doesn't go away
No se va, no se va
It doesn't go away, it doesn't go away
Algo en ti quiere volver
Something in you wants to come back
Algo en mí te va a encontrar
Something in me will find you
Tu recuerdo no se va
Your memory doesn't go away
No se va, no se va
It doesn't go away, it doesn't go away
Quédate otra vez
Stay again
Quédate toda la noche
Stay all night
Quédate otra vez
Stay again
Quédate más de las 12:00
Stay past midnight
Quédate otra vez
Stay again
Que mi corazón no olvida
Because my heart doesn't forget
Amor así no se olvida, y no se va
Love like this isn't forgotten, and doesn't go away
No se va, no se va
It doesn't go away, it doesn't go away
Perder mis ojos cuando bailes
To lose my gaze when you dance
Sentir mil besos en el aire
To feel a thousand kisses in the air
Fue suficiente para convencerme
It was enough to convince me
De que, si te vas
That, if you leave
Te buscaré, aunque suene loco
I'll look for you, even if it sounds crazy
De Bogotá hasta Buenos Aires
From Bogotá to Buenos Aires
Cómo te explico que no sé olvidar?
How do I explain that I don't know how to forget?
Ya no sé disimular
I don't know how to hide it anymore
Te amo y no te puedo hablar
I love you and I can't talk to you
Tu recuerdo no se va
Your memory doesn't go away
No se va, no se va
It doesn't go away, it doesn't go away
Algo en ti quiere volver
Something in you wants to come back
Algo en mí te va a encontrar
Something in me will find you
Tu recuerdo no se va
Your memory doesn't go away
No se va, no se va
It doesn't go away, it doesn't go away
Quédate otra vez
Stay again
Quédate toda la noche
Stay all night
Quédate otra vez
Stay again
Quédate más de las 12:00
Stay past midnight
Quédate otra vez
Stay again
Que mi corazón no olvida
Because my heart doesn't forget
Amor así no se olvida, y no se va
Love like this isn't forgotten, and doesn't go away
No se va, no se va
It doesn't go away, it doesn't go away
Quédate otra vez
Stay again
Quédate toda la vida
Stay forever
Quédate otra vez
Stay again
Tú eres mi bala perdida
You are my stray bullet
Quédate otra vez
Stay again
Que mi corazón no olvida
Because my heart doesn't forget
Amor así no se olvida
Love like this isn't forgotten
Quédate otra vez
Stay again
(Quédate toda la noche)
(Stay all night)
Quédate otra vez
Stay again
(Quédate más de las 12:00)
(Stay past midnight)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid, Universal Music Publishing Group, Songtrust Ave, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
juraste — you swore
Juraste comes from the verb jurar, meaning "to swear" or "to promise under oath". It's a strong word that implies a deep commitment.
In the song, the singer laments, "Porque la vida me juraste" (Because you swore your life to me). This highlights the profound betrayal and heartbreak felt when such a significant promise is broken, making it a poignant and memorable word in the context of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA K'ONGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music