Mi Niña Bonita Lyrics in English by La K'onga
Below, I translated the lyrics of the song Mi Niña Bonita by La K'onga from Spanish to English.
Richy Peña
Richy Peña
Chino y Nacho
Chino and Nacho
Esta canción nació de un pensamiento
This song was born from a thought
Es así
It's like this
Y yo sólo pienso en ti
And I only think of you
Mi niña bonita
My pretty girl
Mi amor
My love
Oye, tú reconoce' un hit cuando lo oye' (¡wuh!), Jaja
Hey, you recognize a hit when you hear it (wuh!), Haha
Lo que siento por ti
What I feel for you
Es ternura y pasión
Is tenderness and passion
Tú me has hecho sentir
You have made me feel
Que hay en mi corazón
That there's in my heart
Tanto amor
So much love
Tanto amor
So much love
Yo nací para ti
I was born for you
Y tú también para mí
And you also for me
Y ahora sé que morir
And now I know that to die
Es tratar de vivir sin tu amor
Is to try to live without your love
Sin tu amor
Without your love
Mi niña bonita, mi dulce princesa (shuba, shuba, shuba)
My pretty girl, my sweet princess (shuba, shuba, shuba)
Me siento en las nubes cuando tú me besas (shuba, shuba, shuba)
I feel in the clouds when you kiss me (shuba, shuba, shuba)
Y siento que vuelo más alto que el cielo (shuba, shuba, shuba)
And I feel that I fly higher than the sky (shuba, shuba, shuba)
Si tengo de cerca el olor de tu pelo (oh-oh-oh-oh)
If I have close the scent of your hair (oh-oh-oh-oh)
Mi niña bonita, brillante lucero (shuba, shuba, shuba)
My pretty girl, bright star (shuba, shuba, shuba)
Te queda pequeña la frase 'Te quiero' (shuba, shuba, shuba)
The phrase 'I love you' is too small for you (shuba, shuba, shuba)
Por eso mis labios te dicen te amo (shuba, shuba, shuba)
That's why my lips tell you I love you (shuba, shuba, shuba)
Cuando estamos juntos más nos enamoramos (oh-oh-oh-oh)
When we're together we fall more in love (oh-oh-oh-oh)
Aquí hay amor
Here there's love
Aquí hay amor
Here there's love
Aquí hay amor, amor
Here there's love, love
Aquí hay amor, amor
Here there's love, love
Aquí hay, hay, hay, hay, hay amor
Here there's, there's, there's, there's, there's love
Este amor que como espuma sube (¡wuh!)
This love that rises like foam (wuh!)
Que cuando te tomo de la mano por el parque
That when I take your hand through the park
Camino en las nubes
I walk on clouds
Parece mentira que ya no recuerdo nada
It seems a lie that I no longer remember anything
Cuando solo estuve
When I was alone
Nada se podrá comparar
Nothing can compare
Con algo tan especial
With something so special
(Nada se compara con lo nuestro, mi vida)
(Nothing compares to what we have, my life)
Le agradezco al tiempo
I thank time
Que me ha demostrado que las cosas buenas llegan
That has shown me that good things arrive
En cualquier momento
At any moment
Yo no imaginaba que conocería
I didn't imagine that I would meet
Algún día este sentimiento
Someday this feeling
Un amor puro y natural (yeah)
A pure and natural love (yeah)
Digno de admirar
Worthy of admiration
(Digno de admirar princesa)
(Worthy of admiration princess)
Un amor de fantasía lleno de romance y alegría (ah, ah)
A fantasy love full of romance and joy (ah, ah)
De bello' detalle' cada día
Of beautiful details every day
Nena, quién lo diría
Babe, who would've thought
Que de ti yo me enamoraría
That I would fall in love with you
Y que sin tu amor no viviría
And that without your love I wouldn't live
Cómo sabía que esto pasaría
How did I know this would happen
Que ibas a ser mía
That you were going to be mine
Y que yo querría
And that I would want
(Amarte siempre) amarte por siempre
(To love you always) to love you forever
(Mi niña bonita) mi niña bonita
(My pretty girl) my pretty girl
Mi niña bonita, mi dulce princesa (shuba, shuba, shuba)
My pretty girl, my sweet princess (shuba, shuba, shuba)
Me siento en las nubes cuando tú me besas (shuba, shuba, shuba)
I feel in the clouds when you kiss me (shuba, shuba, shuba)
Y siento que vuelo más alto que el cielo (shuba, shuba, shuba)
And I feel that I fly higher than the sky (shuba, shuba, shuba)
Si tengo de cerca el olor de tu pelo (oh-oh-oh-oh)
If I have close the scent of your hair (oh-oh-oh-oh)
Mi niña bonita, brillante lucero (shuba, shuba, shuba)
My pretty girl, bright star (shuba, shuba, shuba)
Te queda pequeña la frase 'Te quiero' (shuba, shuba, shuba)
The phrase 'I love you' is too small for you (shuba, shuba, shuba)
Por eso mis labios te dicen te amo (shuba, shuba, shuba)
That's why my lips tell you I love you (shuba, shuba, shuba)
Cuando estamos juntos más nos enamoramos (oh-oh-oh-oh)
When we're together we fall more in love (oh-oh-oh-oh)
Aquí hay amor
Here there's love
(Mi niña bonita)
(My pretty girl)
Aquí hay amor
Here there's love
(Mi niña bonita)
(My pretty girl)
Aquí hay amor, amor
Here there's love, love
Aquí hay amor, amor
Here there's love, love
Aquí hay, hay, hay, hay, hay amor
Here there's, there's, there's, there's, there's love
(Shuba, shuba, shuba)
(Shuba, shuba, shuba)
Desde este momento
From this moment
No podrás sacarte esta canción de tú cabeza
You won't be able to get this song out of your head
Chino y Nacho (shuba, shuba, shuba)
Chino and Nacho (shuba, shuba, shuba)
Mi Niña Bonita
My Pretty Girl
Richy Peña (shuba, shuba, shuba)
Richy Peña (shuba, shuba, shuba)
Tú y únicamente tú
You and only you
Mi Niña Bonita (oh-oh-oh-oh)
My Pretty Girl (oh-oh-oh-oh)
Más na'
Nothing else
Esto e' un hit mundial
This is a worldwide hit
Más na' te digo
I tell you nothing else
Did you like this lyrics translation?
lucero — bright star / morning star
Lucero literally translates to "bright star" or "morning star." It's a beautiful and poetic word often used to describe something or someone radiant and guiding.
In this song, the artist uses lucero as a tender term of endearment, calling his beloved "Mi niña bonita, brillante lucero" (My pretty girl, bright star). It elevates the common "mi niña bonita" to something truly special, implying she shines brightly in his life and guides him, making it a memorable and endearing choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA K'ONGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music