Veneno Lyrics in English La Joaqui
Below, I translated the lyrics of the song Veneno by La Joaqui from Spanish to English.
Chorus 1
Si cambio el veneno que traigo
If I change the poison I bring
Fluyendo en mi sangre y enfermo mi cuerpo
Flowing in my blood and sickening my body
No quiero atarte a mis recuerdos locos, wacho yo te entiendo
I don't want to tie you to my crazy memories, wacho I understand you
Tu tiempo me parte, tu invierno me está congelando el infierno
Your time breaks me, your winter is freezing my hell
Como si fuera a matar, hacerme sentir este fuego violento
Like it's going to kill, make me feel this violent fire
Verse 1
Quiero cambiar, quiero crecer
I want to change, I want to grow
Mientras me mienten tus ojos
While your eyes lie to me
Quiero soltar, quiero encender
I want to let go, I want to turn on
Tanto infierno en tus ojos
So much hell in your eyes
Quiero soñar, quiero volver
I want to dream, I want to return
A sentir tu cuerpo a lo loco
To feel your body like crazy
Voy a parar, quiero aprender
I'm going to stop, I want to learn
A quererte mientras te toco
To love you while I touch you
No aguanto lo amargo de tu figura
I can't stand the bitterness of your figure
Pa' vos mi cintura
For you my waist
El tiempo me mata, el tiempo no cura
Time kills me, time doesn't heal
Necesito cura
I need cure
Me hierve la sangre saber que le dimos el gusto a todos
It boils my blood to know that we gave everyone the pleasure
Fallandonos, fallandote, fallandome
Failing us, failing you, failing me
Chorus 2
Si cambio el veneno que traigo
If I change the poison I bring
Fluyendo en mi sangre y enfermo mi cuerpo
Flowing in my blood and sickening my body
No quiero atarte a mis recuerdos locos, wacho yo te entiendo
I don't want to tie you to my crazy memories, wacho I understand you
Tu tiempo me parte, tu invierno me está congelando el infierno
Your time breaks me, your winter is freezing my hell
Como si fuera a matar, hacerme sentir este fuego violento
Like it's going to kill, make me feel this violent fire
Verse 2
De amor no sé nada
I don't know anything about love
Pero a vos te sé de memoria
But I know you by heart
Quiero curarme de todo lo que hiciste para que yo sea así
I want to heal from everything you did to make me like this
Conmigo si me ibas a hacer feliz
With me if you were going to make me happy
¿Cuánto de vos hay en mi?
How much of you is there in me?
Quiero ser la persona que era antes que el mundo me hiciera así
I want to be the person I was before the world made me that way
Y, y, y ,y
And, and, and, and
Me la chupa esa gente que quiere hacernos la guerra
Those people who want to make war on us suck me off
Y matar nuestro amor
and kill our love
No saben cuántas cosas pasamos para poder estar bien
They don't know how many things we go through to be able to be well
Y sentirnos mejor
and feel better
El cielo no es cielo, si no está este infierno
Heaven is not heaven, if there is not this hell
Entregándole to' su calor
Giving him all his heat
Tu tiempo está partiéndome en dos
Your time is breaking me in two
Yo no sé dormirme sin vos
I don't know how to fall asleep without you
(No juegues conmigo
(Don't play with me
No abuses de to' lo que siento por vos
Don't abuse everything I feel for you
Si vos sabés que pa' mi sólo sos vos
If you know that for me it's only you
Siempre fuiste vos)
It was always you)
Chorus 3
Si cambio el veneno que traigo
If I change the poison I bring
Fluyendo en mi sangre y enfermo mi cuerpo
Flowing in my blood and sickening my body
No quiero atarte a mis recuerdos locos, wacho yo te entiendo
I don't want to tie you to my crazy memories, wacho I understand you
Tu tiempo me parte, tu invierno me está congelando el infierno
Your time breaks me, your winter is freezing my hell
Como si fuera a matar, hacerme sentir este fuego violento
Like it's going to kill, make me feel this violent fire
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA JOAQUI