Más Mala Yo Lyrics in English La Joaqui
Below, I translated the lyrics of the song Más Mala Yo by La Joaqui from Spanish to English.
Verse 1
En tu cintura la nueve
At your waist the nine
La calle está mala
The street is bad
En tu cintura la nueve
At your waist the nine
No me cortes las alas
Don't cut my wings
Tan bonita es una pena
So pretty it's a shame
Que no sienta nada
Don't feel anything
Y que atraiga tanto problema
And that it attracts so much trouble
La calle me quema
The street burns me
Voy a escapar de esta ciudad
I'm going to escape this city
Chorus 1
Na-na-na-nadie va a llevarse mi alma
Na-na-na-no one is going to take my soul
Yo quería ser un ángel
I wanted to be an angel
Pero Dios me hizo diabla
But God made me a devil
Tengo veneno
I have poison
Y belleza no me falta
And I don't lack beauty
¿Pero eso de qué sirve
But what good is that?
Si tengo vacía el alma?
If my soul is empty?
Plata, plomo, plomo, plata, plata, plomo, plomo
Silver, lead, lead, silver, silver, lead, lead
No tengo nada y me voy a quedar con todo, todo
I have nothing and I'm going to keep everything, everything
Plata, plomo, plata, plata, plata, plomo
Silver, lead, silver, silver, silver, lead
No tengo nada y me voy a quedar con todo
I have nothing and I'm going to keep everything
Plata, plomo, plomo, plata, plata, plomo
Silver, lead, lead, silver, silver, lead
No tengo nada-nada, no tengo nada
I have nothing-nothing, I have nothing
Verse 2
Quiero salir del barrio con un millón y alta nave
I want to leave the neighborhood with a million and high ship
Decile a ese wacho que si me ama que dispare
Tell that wacho that if she loves me that she should shoot
Con un millón y alta nave
With a million and high ship
Decile a ese wacho que si me ama que dispare
Tell that wacho that if she loves me that she should shoot
Chorus 2
Na-na-na-nadie va a llevarse mi alma
Na-na-na-no one is going to take my soul
Yo quería ser un ángel
I wanted to be an angel
Pero Dios me hizo diabla
But God made me a devil
Tengo veneno
I have poison
Belleza no me falta
I don't lack beauty
¿Pero eso de qué sirve
But what good is that?
Si tengo vacía el alma?
If my soul is empty?
Plata, plomo, plomo, plata, plata, plomo, plomo
Silver, lead, lead, silver, silver, lead, lead
No tengo nada y me voy a quedar con todo, todo
I have nothing and I'm going to keep everything, everything
Plata, plomo, plata, plata, plata, plomo
Silver, lead, silver, silver, silver, lead
No tengo nada y me voy a quedar con todo
I have nothing and I'm going to keep everything
Plata, plomo, plomo, plata, plata, plomo
Silver, lead, lead, silver, silver, lead
No tengo nada-nada, no tengo nada
I have nothing-nothing, I have nothing
Bridge
Ay pero Pablo, yo a ti te amo
Oh but Pablo, I love you
Aunque seas malo malo
Even if you are bad, bad
Aunque tengas pistola
Even if you have a gun
Tengas droga, tengas calle
Have drugs, have streets
Tengas todo, Pablo
Have everything, Pablo
Si la vida es mala, más mala soy yo, ay
If life is bad, I am even worse, alas
Chorus 3
Na-na-na-nadie va a llevarse mi alma
Na-na-na-no one is going to take my soul
Yo quería ser un ángel
I wanted to be an angel
Pero Dios me hizo diabla
But God made me a devil
Tengo veneno
I have poison
Belleza no me falta
I don't lack beauty
¿Pero eso de qué sirve
But what good is that?
Si tengo vacía el alma?
If my soul is empty?
Plata, plomo, plomo, plata, plata, plomo, plomo
Silver, lead, lead, silver, silver, lead, lead
No tengo nada y me voy a quedar con todo, todo
I have nothing and I'm going to keep everything, everything
Plata, plomo, plata, plata, plata, plomo
Silver, lead, silver, silver, silver, lead
No tengo nada y me voy a quedar con todo
I have nothing and I'm going to keep everything
Plata, plomo, plomo, plata, plata, plomo
Silver, lead, lead, silver, silver, lead
No tengo nada-nada, no tengo nada
I have nothing-nothing, I have nothing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA JOAQUI