Soy Mujer Lyrics in English La India
Below, I translated the lyrics of the song Soy Mujer by La India from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Se comenta q soy rebelde
It's said that I'm rebellious
Lo aprendi para sostenerme
I learned it to sustain myself
Se que amar no es servir de adorno
I know that loving isn't serving as an ornament
Lo que siento jamas lo escondo
what I feel I never hide
De frente doy una sola cara
Upfront I show only one face
En vez de llorar doy carcajadas
instead of crying I give out laughs
Soy fiel a quien lo merece
I'm faithful to whoever deserves it
Pero de mi no hacen lo q les apetece
but they don't do what they please with me
Soy mujer
I'm a woman
Se y he sabido amar
I know and I've known how to love
Pura, fragil insegura
pure, fragile, insecure
Por lo amores
because of loves
Soy mujer
I'm a woman
Su me ha engañado el alma
its ... has deceived my soul
Por eso tomo las armas
that's why I take up arms
Y me cuido del amor
and I protect myself from love
Tengo que saber
I have to know
Que por dentro y por fuera
that inside and out
Soy espinas de rosa
I'm rose thorns
Alma blanca y derrotan
a white soul and they defeat
Y le doy mi miel
And I give my honey
Solo a quein se me antoja
only to whoever I fancy
Porque soy mujer
Because I'm a woman
Aprendi en no creer en sombras
I learned not to believe in shadows
Al corazon tiendo de ser sorda
to the heart I tend to be deaf
Porque a el tambien lo engañaron
because it too was deceived
Pero yo lo he resucitado
but I have resurrected it
Como sufre quien no lo crea
how much whoever doesn't believe it suffers
Se atormentan con mil problemas
they torment themselves with a thousand problems
Soy mujer gozando no pierdo
I'm a woman enjoying myself I don't lose
Soy dura y fuerte y no dejare se serlo
I'm tough and strong and I won't stop being so
Soy mujer
I'm a woman
Se y he sabido amar
I know and I've known how to love
Fragil insegura
fragile, insecure
Por lo amores
because of loves
Soy mujer
I'm a woman
Su valor me ha engañado el alma
its value has deceived my soul
Por eso tomo las armas
that's why I take up arms
Y me cuido del amor
and I protect myself from love
Basta saber
It's enough to know
Que por dentro y por fuera
that inside and out
Soy espinas de rosa
I'm rose thorns
Alma blanca y derrotan
a white soul and they defeat
Y le doy mi miel
And I give my honey
Solo a quein se me antoja
only to whoever I fancy
Porque soy mujer
Because I'm a woman
Porque soy mujer
because I'm a woman
Soy espinas de rosa
I'm rose thorns
Alma blanca y derrotan
a white soul and they defeat
Digan lo q digan de mi
let them say what they say about me
Soy feliz
I'm happy
Y a mi no me importa
and I don't care
Soy mujer
I'm a woman
Mirame, estudiame, criticame
look at me, study me, criticize me
Envidiame si quieres
envy me if you want
Como quieras pensar eso o no
however you want to think that or not
Yo triunfare
I will triumph
Soy mujer
I'm a woman
Mujerrr
womannn
He sabido amar y no me dejo engañar
I've known how to love and I don't let myself be deceived
Le doy mi corazon a quien me sepa preservar
I give my heart to whoever knows how to preserve me
Oye soy mujer
Listen I'm a woman
Soy mujer mujer
I'm a woman... woman
Se ocmenta q soy rebelde
it's said that I'm rebellious
Soy mujer
I'm a woman
Lo aprendi para sostenerme
I learned it to sustain myself
Soy mujer mujer
I'm a woman woman
Lo q siento jamas lo escondo
what I feel I never hide
Soy mujer
I'm a woman
Llevo el sentimiento en la punta de todo
I carry my feelings on the surface of everything
Soy mujer
I'm a woman
Soy como soy tengo falda y malla
I am how I am... I have a skirt and tights
Debajo pantalones
underneath pants
Soy como soy
I am how I am
Pura fragil sentimental, por los amores
pure, fragile, sentimental, because of loves
Soy como soy
I am how I am
Y le doy d mi miel a quein lo meresca
and I give my honey to whoever deserves it
Soy como soy
I am how I am
Tengo dulzura y cariño para aquel q lo aprecie
I have sweetness and affection for whoever appreciates it
Porque soy mujerrr soy mujerrr
Because I'm a womannn... I'm a womannn
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave
Did you like this lyrics translation?
carcajadas — loud laughter / guffaws
Carcajadas refers to loud, hearty bursts of laughter, often described as guffaws. It's a more intense and expressive form of laughter than a simple risa.
In the song, La India sings, "en vez de llorar doy carcajadas" (instead of crying, I give loud laughter). This powerful line highlights her resilience and strength, showing that she chooses joy and defiance over sorrow, even in the face of adversity. It's a memorable word that conveys a strong emotional statement.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA INDIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music