VENDETTA Lyrics in English by Kyo
Below, I translated the lyrics of the song VENDETTA by Kyo from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je n'ai pas vu venir
I didn't see it coming
Dans tes yeux le blé noir
The darkness in your eyes
Je suis la cible à côté d'la cible
I'm the target next to the target
Celle qu'on touche à chaque fois
The one that's hit every time
Ouais nos vies défilent
Yeah, our lives flash by
Au gré des vendettas
At the mercy of vendettas
Je dois couper le fil, couper le film
I have to cut the wire, cut the film
Et couper le rouge ou le noir
And cut the red or the black
J'explose en vol
I explode mid-air
C'est mon baptême du feu et
It's my baptism of fire and
Je fixe la mort
I stare at death
Jusqu'à ce qu'elle baisse les yeux
Until she lowers her eyes
Tous les soirs on se met l'incendie, ouais
Every night we set ourselves on fire, yeah
Huit jours par semaine je claque entre tes doigts
Eight days a week I'm spent between your fingers
Chaque fois c'est la dernière, dernière fois
Every time it's the last, last time
Tous les soirs on se met l'incendie
Every night we set ourselves on fire
Ouais, treize mois par an, je me remélange à toi
Yeah, thirteen months a year, I blend back with you
Chaque fois je replonge et je me noie
Every time I dive back in and I drown
Le jour on se cultive
By day we cultivate ourselves
La nuit on se vendange
At night we harvest ourselves
On se dissipe dans la discipline
We dissipate in discipline
On se boit cul-sec, on se mange
We drink ourselves dry, we consume each other
Moi j'ai passé ma vie
I've spent my life
Dans un rêve étrange
In a strange dream
Nympholeptique, j'ai fait mon nid
Nympholeptic, I made my nest
Au chaud sous le nickel de l'ange
Warm under the angel's nickel
Tous les soirs, on se met l'incendie, ouais
Every night we set ourselves on fire, yeah
Huit jours par semaine, je claque entre tes doigts
Eight days a week, I'm spent between your fingers
Chaque fois, c'est la dernière, dernière fois
Every time, it's the last, last time
Tous les soirs, on se met l'incendie, ouais
Every night we set ourselves on fire, yeah
Ouais, treize mois par an, je me remélange à toi
Yeah, thirteen months a year, I blend back with you
Chaque fois, je replonge et je me noie
Every time, I dive back in and I drown
Il n'y a plus de place en enfer
There's no more room in hell
Il n'y a plus de place en enfer
There's no more room in hell
Il n'y a plus de place en enfer
There's no more room in hell
Ouais laisse moi me cracher sur ton canapé
Yeah, let me spit on your couch
Il n'y a plus de place en enfer
There's no more room in hell
Il n'y a plus de place en enfer
There's no more room in hell
Il n'y a plus de place en enfer
There's no more room in hell
Ouais laisse moi me cracher sur ton canapé
Yeah, let me spit on your couch
Tous les soirs, on se met l'incendie, ouais
Every night we set ourselves on fire, yeah
Huit jours par semaine, je claque entre tes doigts
Eight days a week, I'm spent between your fingers
Chaque fois, c'est la dernière, dernière fois
Every time, it's the last, last time
Tous les soirs, on se met l'incendie, ouais
Every night we set ourselves on fire, yeah
Treize mois par an, je me remélange à toi
Thirteen months a year, I blend back with you
Chaque fois, je replonge et je me noie
Every time, I dive back in and I drown
J'explose en vol, ces bombes à thème du feu et
I explode mid-air, these fire-themed bombs and
Je fixe la mort jusqu'à ce qu'elle baisse les yeux
I stare at death until she lowers her eyes
J'm'explose la torse, c'est comme de la poudre aux yeux
I explode my chest, it's like smoke and mirrors
Jouer un corps perdu, c'est dangereux
Playing a lost cause is dangerous
Tous les soirs on se met l'incendie, ouais
Every night we set ourselves on fire, yeah
Treize mois par an je me remélange à toi
Thirteen months a year I blend back with you
Chaque fois je replonge et je me noie
Every time I dive back in and I drown
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
vendettas — vendettas
Vendettas is a direct loanword from Italian, meaning a prolonged and bitter feud or rivalry, often involving a series of retaliatory acts. While the word exists in English, its use in French popular music is less common, making it stand out.
In the context of the song, Kyo uses "vendettas" to describe the cyclical and destructive nature of their relationship, where conflicts and retaliations seem to define their lives: "Ouais nos vies défilent / Au gré des vendettas" (Yeah, our lives unfold / According to the vendettas). It evokes a sense of inescapable, dramatic conflict.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KYO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music